Détail de l'auteur
Auteur Aline AZOULAY-PACVON |
Documents disponibles écrits par cet auteur (14)
L"histoire très ordinaire de Rachel Dupree / Ann WEISGARBER
Titre : L"histoire très ordinaire de Rachel Dupree Type de document : texte imprimé Auteurs : Ann WEISGARBER, Auteur ; Aline AZOULAY-PACVON, Traducteur Editeur : Paris : Seuil Année de publication : 2011 Collection : Points num. P2619 Importance : 346 p. Présentation : couv. ill. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7578-2171-8 Prix : 7.74 € Note générale : Trad. de : "The personal history of Rachel Dupree" Langues : Français (fre) Langues originales : Américain (ame) Index. décimale : 820(73)-3 Roman américain traduit de la langue anglaise. (ou roman américain de langue anglaise avec CR 820(73)-3). Résumé : Rachel, la cuisinière de Chicago, et Isaac, l'ex-soldat Buffalo, ont de quoi être fiers. Premiers fermiers noirs des Badlands, des terres ingrates du Dakota du Sud, ils sont à la tête de 160 acres et d'un petit cheptel. Malgré la sécheresse, l'isolement, les coyotes, Isaac s'obstine à acheter toujours plus de terrain, pour enfin être l'égal des Blancs. Mais Rachel se prend à rêver d'une autre vie.
L"histoire très ordinaire de Rachel Dupree [texte imprimé] / Ann WEISGARBER, Auteur ; Aline AZOULAY-PACVON, Traducteur . - Paris : Seuil, 2011 . - 346 p. : couv. ill. ; 18 cm. - (Points; P2619) .
ISBN : 978-2-7578-2171-8 : 7.74 €
Trad. de : "The personal history of Rachel Dupree"
Langues : Français (fre) Langues originales : Américain (ame)
Index. décimale : 820(73)-3 Roman américain traduit de la langue anglaise. (ou roman américain de langue anglaise avec CR 820(73)-3). Résumé : Rachel, la cuisinière de Chicago, et Isaac, l'ex-soldat Buffalo, ont de quoi être fiers. Premiers fermiers noirs des Badlands, des terres ingrates du Dakota du Sud, ils sont à la tête de 160 acres et d'un petit cheptel. Malgré la sécheresse, l'isolement, les coyotes, Isaac s'obstine à acheter toujours plus de terrain, pour enfin être l'égal des Blancs. Mais Rachel se prend à rêver d'une autre vie.
Exemplaires (4)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 0000010448 8-3 WEI Livre de fiction Etudiant Adultes Document en bon état Disponible D010012440 8-3 WEI Livre de fiction Six-Bonniers Adultes Document en bon état Disponible 410000026105 8-3 WEI Livre de fiction Trixhes Adultes Document en bon état Disponible 0000001295 8-3 WEI Livre de fiction Val Adultes Document en bon état Disponible Mercredi au parc / Ayelet WALDMAN
Titre : Mercredi au parc Type de document : texte imprimé Auteurs : Ayelet WALDMAN, Auteur ; Aline AZOULAY-PACVON, Traducteur Editeur : Paris : France Loisirs Année de publication : 2006 Importance : 389 p. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 708070 Prix : 6€ Note générale : Titre original : "Love and Other Impossible Pursuits" Langues : Français (fre) Index. décimale : 820(73)-3 Roman américain traduit de la langue anglaise. (ou roman américain de langue anglaise avec CR 820(73)-3). Résumé : Depuis la mort subite et inexpliquée de son bébé, Emilia est anéantie. Tout l'accable, et plus particulièrement les mercredis qu'elle doit passer avec William, cinq ans, le fils que son mari a eu d'un précédent mariage. William qui semble détester cette intruse dans la vie de son père, qui se montre hostile et fermé, qui, avec cette précocité que tout le monde trouve si charmante, réussit toujours à la blesser. Mais William est aussi un petit garçon fragile et seul ne demandant qu'à être aimé... A la fois drôle et dramatique, lucide et poignant, "Mercredi au parc" est avant tout l'histoire de la difficile naissance d'un amour.
Mercredi au parc [texte imprimé] / Ayelet WALDMAN, Auteur ; Aline AZOULAY-PACVON, Traducteur . - Paris : France Loisirs, 2006 . - 389 p. ; 21 cm.
ISSN : 708070 : 6€
Titre original : "Love and Other Impossible Pursuits"
Langues : Français (fre)
Index. décimale : 820(73)-3 Roman américain traduit de la langue anglaise. (ou roman américain de langue anglaise avec CR 820(73)-3). Résumé : Depuis la mort subite et inexpliquée de son bébé, Emilia est anéantie. Tout l'accable, et plus particulièrement les mercredis qu'elle doit passer avec William, cinq ans, le fils que son mari a eu d'un précédent mariage. William qui semble détester cette intruse dans la vie de son père, qui se montre hostile et fermé, qui, avec cette précocité que tout le monde trouve si charmante, réussit toujours à la blesser. Mais William est aussi un petit garçon fragile et seul ne demandant qu'à être aimé... A la fois drôle et dramatique, lucide et poignant, "Mercredi au parc" est avant tout l'histoire de la difficile naissance d'un amour.
Exemplaires (3)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 0000095335 8-3 WAL Livre de fiction Centenaire Adultes Document en bon état Disponible 0000075609 8-3 WAL Livre de fiction Cité Adultes Document en bon état Disponible 0000046570 8-3 WAL Livre de fiction Trixhes Adolescents Document en bon état Disponible Mercredi au Parc / Ayelet WALDMAN
Titre : Mercredi au Parc : roman Type de document : texte imprimé Auteurs : Ayelet WALDMAN, Auteur ; Aline AZOULAY-PACVON, Traducteur Editeur : Paris : J'ai Lu Année de publication : 2007 Collection : J'ai Lu num. 8667 Importance : 348 p. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-290-00662-7 Langues : Français (fre) Index. décimale : 820(73)-3 Roman américain traduit de la langue anglaise. (ou roman américain de langue anglaise avec CR 820(73)-3). Résumé : Épouser un homme déjà père est une chose, mais s'occuper de son fils âgé de cinq ans tous les mercredis en est une autre... En tombant amoureuse de Jack, Emilia pensait pouvoir aimer William, le fils de ce dernier. Mais elle est exaspérée par ce petit garçon précoce et je-sais-tout, qui prend un malin plaisir à corriger sa prononciation à chaque mot, à calculer sa masse corporelle dès qu'elle goûte un gâteau. D'ailleurs, pourquoi faudrait-il aimer ses beaux-enfants ? Emilia se débat avec ses états d'âme lorsque le drame survient : le bébé qu'elle vient de mettre au monde meurt subitement. La vue du moindre enfant la fait fondre en larmes, et les mercredis au parc avec William l'anéantissent. Pourtant, c'est grâce à lui qu'elle reviendra à la vie...
Mercredi au Parc : roman [texte imprimé] / Ayelet WALDMAN, Auteur ; Aline AZOULAY-PACVON, Traducteur . - Paris : J'ai Lu, 2007 . - 348 p.. - (J'ai Lu; 8667) .
ISBN : 978-2-290-00662-7
Langues : Français (fre)
Index. décimale : 820(73)-3 Roman américain traduit de la langue anglaise. (ou roman américain de langue anglaise avec CR 820(73)-3). Résumé : Épouser un homme déjà père est une chose, mais s'occuper de son fils âgé de cinq ans tous les mercredis en est une autre... En tombant amoureuse de Jack, Emilia pensait pouvoir aimer William, le fils de ce dernier. Mais elle est exaspérée par ce petit garçon précoce et je-sais-tout, qui prend un malin plaisir à corriger sa prononciation à chaque mot, à calculer sa masse corporelle dès qu'elle goûte un gâteau. D'ailleurs, pourquoi faudrait-il aimer ses beaux-enfants ? Emilia se débat avec ses états d'âme lorsque le drame survient : le bébé qu'elle vient de mettre au monde meurt subitement. La vue du moindre enfant la fait fondre en larmes, et les mercredis au parc avec William l'anéantissent. Pourtant, c'est grâce à lui qu'elle reviendra à la vie...
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 0000060832 8-3 WAL Livre de fiction Six-Bonniers Adultes Document en bon état Disponible La terre fredonne en si bémol / Mari STRACHAN
Titre : La terre fredonne en si bémol : roman Type de document : texte imprimé Auteurs : Mari STRACHAN, Auteur ; Aline AZOULAY-PACVON, Traducteur Editeur : Paris : Nil Année de publication : 2011 Importance : 376 p. ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84111-406-1 Prix : 22,70 € Langues : Français (fre) Index. décimale : 820-3 Roman traduit de la langue anglaise. [ou roman de langue anglaise avec CR 820-3]. Résumé : Agée d'une dizaine d'années, Gwenni Morgan grandit dans un petit village du pays de Galles. Friande de romans policiers, elle se pose beaucoup de questions sur sa famille et la petite communauté au sein de laquelle elle évolue. Face aux énigmes et aux secrets du monde adulte, elle décide un jour de lancer son enquête, comme les détectives de ses livres préférés. Où est donc passé Ifan Evans, ce berger au visage tout rouge dont elle s'est toujours méfiée ? Pourquoi son épouse, la douce Mme Evans, semble-t-elle si mystérieuse et si troublée depuis quelque temps ? Et que veulent dire ses filles, la petite Catrin et sa sœur Angharad, lorsqu'elles répètent que leur père est parti avec un gros chien noir ? Lorsque le corps d'Ifan Evans est retrouvé, flottant dans le réservoir d'eau, c'est toute la petite communauté qui est soudain en émoi. S'agit-il d'un drame passionnel ou d'un crime commis par Guto, l'idiot du village ? Les langues commencent à se délier. Alwenna, la meilleure amie de Gwenni, bien " trop délurée " aux yeux de tous, semble disposer d'informations cruciales au sujet de sa grand-mère. A travers le regard fantaisiste d'une enfant un peu précoce, Mari Strachan nous montre combien il est difficile de construire son histoire dans un monde où tout se sait mais rien ne se dit. Lorsque la vérité éclate enfin au grand jour, les secrets de famille brisent l'harmonie apparente du petit village paisible de l'après-guerre. Mais Gwenni a compris depuis longtemps qu'il faut sortir des sentiers battus pour créer la carte géographique de sa propre vie... Le soir, portée par le murmure de la Terre, Gwenni s'envole de son lit pour parcourir la campagne, et alors certaines réponses se dessinent. La terre fredonne en si bémol : roman [texte imprimé] / Mari STRACHAN, Auteur ; Aline AZOULAY-PACVON, Traducteur . - Paris : Nil, 2011 . - 376 p.
ISBN : 978-2-84111-406-1 : 22,70 €
Langues : Français (fre)
Index. décimale : 820-3 Roman traduit de la langue anglaise. [ou roman de langue anglaise avec CR 820-3]. Résumé : Agée d'une dizaine d'années, Gwenni Morgan grandit dans un petit village du pays de Galles. Friande de romans policiers, elle se pose beaucoup de questions sur sa famille et la petite communauté au sein de laquelle elle évolue. Face aux énigmes et aux secrets du monde adulte, elle décide un jour de lancer son enquête, comme les détectives de ses livres préférés. Où est donc passé Ifan Evans, ce berger au visage tout rouge dont elle s'est toujours méfiée ? Pourquoi son épouse, la douce Mme Evans, semble-t-elle si mystérieuse et si troublée depuis quelque temps ? Et que veulent dire ses filles, la petite Catrin et sa sœur Angharad, lorsqu'elles répètent que leur père est parti avec un gros chien noir ? Lorsque le corps d'Ifan Evans est retrouvé, flottant dans le réservoir d'eau, c'est toute la petite communauté qui est soudain en émoi. S'agit-il d'un drame passionnel ou d'un crime commis par Guto, l'idiot du village ? Les langues commencent à se délier. Alwenna, la meilleure amie de Gwenni, bien " trop délurée " aux yeux de tous, semble disposer d'informations cruciales au sujet de sa grand-mère. A travers le regard fantaisiste d'une enfant un peu précoce, Mari Strachan nous montre combien il est difficile de construire son histoire dans un monde où tout se sait mais rien ne se dit. Lorsque la vérité éclate enfin au grand jour, les secrets de famille brisent l'harmonie apparente du petit village paisible de l'après-guerre. Mais Gwenni a compris depuis longtemps qu'il faut sortir des sentiers battus pour créer la carte géographique de sa propre vie... Le soir, portée par le murmure de la Terre, Gwenni s'envole de son lit pour parcourir la campagne, et alors certaines réponses se dessinent. Exemplaires (2)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 0000006591 8-3 STR Livre de fiction Boncelles Adultes Document en bon état Disponible 0000003810 8-3 STR Livre de fiction Six-Bonniers Adultes Document en bon état Disponible