Détail de l'auteur
Auteur Odile DEMANGE (1955-....) |
Documents disponibles écrits par cet auteur (52)
Bloody Miami / Tom WOLFE
Titre : Bloody Miami Type de document : texte imprimé Auteurs : Tom WOLFE (1931-....), Auteur ; Odile DEMANGE (1955-....), Traducteur Editeur : Paris : Robert Laffont Année de publication : impr. 2013 Collection : Pavillons Importance : 609 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-221-13418-4 Prix : 27,70 € Note générale : Trad. de: "Back to blood" Langues : Français (fre) Langues originales : Américain (ame) Index. décimale : 820(73)-3 Roman américain traduit de la langue anglaise. (ou roman américain de langue anglaise avec CR 820(73)-3). Résumé : Une invasion armée, c'est une chose, évidemment. Mais Miami est la seule ville d'Amérique – et même du monde, à ma connaissance – ou une population venue d'un pays étranger, dotée d'une langue et d'une culture étrangères, a immigré et établi sa domination en l'espace d'une génération à peine – par la voie des urnes. Je veux parler des Cubains de Miami. Dès que j'ai pris conscience de cette réalité, j'ai trépigné d'impatience : il fallait que j'y aille. C'est ainsi que j'ai passé deux ans et demi dans la mêlée, en plein coeur de l'immense foire d'empoigne qu'est Miami. Il faut le voir pour le croire ; ou bien (oserais-je le suggérer ?) le lire dans Bloody Miami. Dans ce livre – ou il n'est pas question d'hémoglobine, mais de lignées –, Nestor, un policier cubain de vingt-six ans, se retrouve exilé par son propre peuple de la ville d'Hialeah, la véritable « Little Havana » de Miami, pour avoir sauvé de la noyade un misérable émigrant clandestin de La Havane ; Magdalena, sa ravissante petite amie de vingt-quatre ans, leur tourne le dos, à Hialeah et à lui, pour des horizons plus glamour en devenant la maîtresse d'abord d'un psychiatre, star des plateaux télé et spécialiste de l'addiction à la pornographie, puis d'un « oligarque » russe dont le plus grand titre de gloire est d'avoir donné son nom au Musée des beaux-arts de Miami (en lui vendant des faux pour soixante-dix millions de dollars...) ; un professeur haïtien risque la ruine pour que ses enfants mulâtres soient pris pour des Blancs ; un chef de la police noir décide qu'il en a assez de servir d'alibi à la politique raciale du maire cubain ; le rédacteur en chef WASP de l'unique quotidien anglophone encore publié à Miami, certes diplômé de Yale mais qui ne comprend rien aux contradictions intrinsèques et complètement cinglées de cette ville, meurt de peur de perdre sa place – et ses privilèges ; tandis que son jeune reporter vedette, également sorti de Yale – mais qui, lui, a tout compris –, s'échine (avec succès et avec l'aide de Nestor, notre jeune policier cubain) à traquer le scoop qui lui permettra de se faire une place à la hauteur de son ambition... et je n'évoque là que neuf des personnages de Bloody Miami, qui couvre tout le spectre social de cette mégapole multiethnique. J'espère qu'ils vous plairont. C'est un roman, mais je ne peux m'empêcher de me poser cette question : et si nous étions en train d'y contempler l'aurore de l'avenir de l'Amérique ?
Bloody Miami [texte imprimé] / Tom WOLFE (1931-....), Auteur ; Odile DEMANGE (1955-....), Traducteur . - Paris : Robert Laffont, impr. 2013 . - 609 p. : couv. ill. en coul. ; 24 cm. - (Pavillons) .
ISBN : 978-2-221-13418-4 : 27,70 €
Trad. de: "Back to blood"
Langues : Français (fre) Langues originales : Américain (ame)
Index. décimale : 820(73)-3 Roman américain traduit de la langue anglaise. (ou roman américain de langue anglaise avec CR 820(73)-3). Résumé : Une invasion armée, c'est une chose, évidemment. Mais Miami est la seule ville d'Amérique – et même du monde, à ma connaissance – ou une population venue d'un pays étranger, dotée d'une langue et d'une culture étrangères, a immigré et établi sa domination en l'espace d'une génération à peine – par la voie des urnes. Je veux parler des Cubains de Miami. Dès que j'ai pris conscience de cette réalité, j'ai trépigné d'impatience : il fallait que j'y aille. C'est ainsi que j'ai passé deux ans et demi dans la mêlée, en plein coeur de l'immense foire d'empoigne qu'est Miami. Il faut le voir pour le croire ; ou bien (oserais-je le suggérer ?) le lire dans Bloody Miami. Dans ce livre – ou il n'est pas question d'hémoglobine, mais de lignées –, Nestor, un policier cubain de vingt-six ans, se retrouve exilé par son propre peuple de la ville d'Hialeah, la véritable « Little Havana » de Miami, pour avoir sauvé de la noyade un misérable émigrant clandestin de La Havane ; Magdalena, sa ravissante petite amie de vingt-quatre ans, leur tourne le dos, à Hialeah et à lui, pour des horizons plus glamour en devenant la maîtresse d'abord d'un psychiatre, star des plateaux télé et spécialiste de l'addiction à la pornographie, puis d'un « oligarque » russe dont le plus grand titre de gloire est d'avoir donné son nom au Musée des beaux-arts de Miami (en lui vendant des faux pour soixante-dix millions de dollars...) ; un professeur haïtien risque la ruine pour que ses enfants mulâtres soient pris pour des Blancs ; un chef de la police noir décide qu'il en a assez de servir d'alibi à la politique raciale du maire cubain ; le rédacteur en chef WASP de l'unique quotidien anglophone encore publié à Miami, certes diplômé de Yale mais qui ne comprend rien aux contradictions intrinsèques et complètement cinglées de cette ville, meurt de peur de perdre sa place – et ses privilèges ; tandis que son jeune reporter vedette, également sorti de Yale – mais qui, lui, a tout compris –, s'échine (avec succès et avec l'aide de Nestor, notre jeune policier cubain) à traquer le scoop qui lui permettra de se faire une place à la hauteur de son ambition... et je n'évoque là que neuf des personnages de Bloody Miami, qui couvre tout le spectre social de cette mégapole multiethnique. J'espère qu'ils vous plairont. C'est un roman, mais je ne peux m'empêcher de me poser cette question : et si nous étions en train d'y contempler l'aurore de l'avenir de l'Amérique ?
Exemplaires (3)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 0000035039 8-3 WOL Livre de fiction Jardin perdu Adultes Document en bon état Disponible 0000030278 8-3 WOL Livre de fiction Six-Bonniers Adultes Document en bon état Disponible 0000034100 8-3 WOL Livre de fiction Val Adultes Document en bon état Disponible Ca s'est passé comme ça / Hillary Rodham CLINTON
Titre : Ca s'est passé comme ça Type de document : texte imprimé Auteurs : Hillary Rodham CLINTON (1947-....), Auteur ; Perrine CHAMBON, Traducteur ; Lise CHEMLA, Traducteur ; Odile DEMANGE (1955-....), Traducteur ; Karine LALECHERE (1967-....), Traducteur ; Julie SIBONY (1973-....), Traducteur ; Samuel TODD, Traducteur Editeur : Paris : Fayard Année de publication : impr. 2017 Importance : 475 p. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-213-70598-9 Prix : 27,95 € Note générale : Trad. de: "What happened" Langues : Français (fre) Langues originales : Américain (ame) Catégories : Présidents -- Etats-Unis -- Election (2016) -- Récits personnels Mots-clés : Hillary Clinton campagne présidentielle Donald Trump USA Etats-Unis élection président Index. décimale : 820(73)-94 Mémoires. Souvenirs traduits de l'américain Résumé : Elle n’a plus rien à perdre. Elle peut enfin baisser la garde et raconter, plus libre que jamais, ce qui s’est passé lors de l’incroyable campagne électorale américaine de 2016. Hillary Rodham Clinton a été la première femme à être investie candidate aux présidentielles américaines par un grand parti. Après une campagne particulièrement tumultueuse, celle que la plupart pensait imbattable et dont tant de personnes à travers le monde espéraient la victoire a pourtant échoué.
Dans ces mémoires, à n’en pas douter son livre le plus personnel, elle raconte de l’intérieur les coulisses d’une campagne marquée par la violence, la colère, le sexisme. Mais aussi des retournements spectaculaires, les manipulations d’une puissance étrangère et, face à elle, un adversaire qui ne respecte aucune règle.
Quelles erreurs reconnaît-elle avoir commises ? Comment se remet-on d’une bataille si violente, d’une telle exposition et d’une défaite cinglante ? Qu’a-t-elle à dire sur Donald Trump ? Quel est le vrai rôle joué par la Russie dans cette élection ? Comment l’Amérique a-t-elle pu laisser une puissance ennemie manipuler une élection de la sorte ? Comment la première puissance mondiale a-t-elle pu faire entrer à la Maison-Blanche un homme aussi dangereux que Donald Trump ?
Riche en révélations, le livre d’Hillary Clinton offre un récit inattendu, féroce, parfois drôle et souvent touchant d’un épisode décisif pour les États-Unis et pour le monde.Ca s'est passé comme ça [texte imprimé] / Hillary Rodham CLINTON (1947-....), Auteur ; Perrine CHAMBON, Traducteur ; Lise CHEMLA, Traducteur ; Odile DEMANGE (1955-....), Traducteur ; Karine LALECHERE (1967-....), Traducteur ; Julie SIBONY (1973-....), Traducteur ; Samuel TODD, Traducteur . - Paris : Fayard, impr. 2017 . - 475 p. ; 24 cm.
ISBN : 978-2-213-70598-9 : 27,95 €
Trad. de: "What happened"
Langues : Français (fre) Langues originales : Américain (ame)
Catégories : Présidents -- Etats-Unis -- Election (2016) -- Récits personnels Mots-clés : Hillary Clinton campagne présidentielle Donald Trump USA Etats-Unis élection président Index. décimale : 820(73)-94 Mémoires. Souvenirs traduits de l'américain Résumé : Elle n’a plus rien à perdre. Elle peut enfin baisser la garde et raconter, plus libre que jamais, ce qui s’est passé lors de l’incroyable campagne électorale américaine de 2016. Hillary Rodham Clinton a été la première femme à être investie candidate aux présidentielles américaines par un grand parti. Après une campagne particulièrement tumultueuse, celle que la plupart pensait imbattable et dont tant de personnes à travers le monde espéraient la victoire a pourtant échoué.
Dans ces mémoires, à n’en pas douter son livre le plus personnel, elle raconte de l’intérieur les coulisses d’une campagne marquée par la violence, la colère, le sexisme. Mais aussi des retournements spectaculaires, les manipulations d’une puissance étrangère et, face à elle, un adversaire qui ne respecte aucune règle.
Quelles erreurs reconnaît-elle avoir commises ? Comment se remet-on d’une bataille si violente, d’une telle exposition et d’une défaite cinglante ? Qu’a-t-elle à dire sur Donald Trump ? Quel est le vrai rôle joué par la Russie dans cette élection ? Comment l’Amérique a-t-elle pu laisser une puissance ennemie manipuler une élection de la sorte ? Comment la première puissance mondiale a-t-elle pu faire entrer à la Maison-Blanche un homme aussi dangereux que Donald Trump ?
Riche en révélations, le livre d’Hillary Clinton offre un récit inattendu, féroce, parfois drôle et souvent touchant d’un épisode décisif pour les États-Unis et pour le monde.Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 0000077146 8-94 CLI Livre de fiction Jardin perdu Histoire vécue Document en bon état Disponible Le chapeau de Vermeer / Timothy BROOK
Titre : Le chapeau de Vermeer : le XVIIe siècle à l'aube de la mondialisation Type de document : texte imprimé Auteurs : Timothy BROOK (1951-....), Auteur ; Odile DEMANGE (1955-....), Traducteur Editeur : Paris : Payot Année de publication : 2009 Collection : Histoire Payot Importance : 299 p. Présentation : ill. en noir et en coul., couv. ill. en coul. Format : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-228-90493-3 Prix : 23 € Note générale : Bibliogr. Index Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Catégories : Civilisation -- 17e siècle
Pays-Bas -- 17e siècle
Vermeer, Johannes (1632-1675) -- Critique et interprétationMots-clés : Vermeer Thèmes Motifs Culture 17e siècle Civilisation Index. décimale : 930.85 Histoire de la civilisation et de la culture. Résumé : Le Chapeau de Vermeer est un livre brillant et singulier. Derrière ce titre mystérieux se cachent sept histoires passionnantes, sept voyages à travers le globe, que Timothy Brook déroule à partir de six tableaux de Vermeer et une faïence. Éminent sinologue s'offrant une incursion dans la Hollande de l'âge d'or, Brook nous convie en effet à une autre lecture des oeuvres de Vermeer. Non pas celle d'un historien d'art qui s'attacherait à l'usage de la lumière ou de la couleur, mais bien celle d'un historien qui focalise son attention sur un détail, un objet, une figure, autant de portes qu'il ouvre sur le vaste monde en mutation du XVIIe siècle, nous dévoilant l'ampleur des échanges culturels et commerciaux entre Est et Ouest, qui furent l'amorce de notre mondialisation actuelle. Ainsi, une simple jatte de fruits dans La Liseuse à la fenêtre (Dresde, Gemldegalerie) nous entraîne sur les routes du commerce maritime de la fameuse porcelaine bleu et blanc en provenance de Chine, tandis qu'un somptueux chapeau de feutre dans L'Officier et la jeune fille riant (New York, Frick Collection) nous mène au Canada, jusqu'aux fourrures de castor que Samuel Champlain soutire à ses alliés hurons. Une fascinante et convaincante approche d'histoire culturelle, fondée sur une érudition sans failles, qui insiste, avec un sens consommé du récit, sur les rapprochements et les interactions entre les différentes parties du globe.
Le chapeau de Vermeer : le XVIIe siècle à l'aube de la mondialisation [texte imprimé] / Timothy BROOK (1951-....), Auteur ; Odile DEMANGE (1955-....), Traducteur . - Paris : Payot, 2009 . - 299 p. : ill. en noir et en coul., couv. ill. en coul. ; 23 cm. - (Histoire Payot) .
ISBN : 978-2-228-90493-3 : 23 €
Bibliogr. Index
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Catégories : Civilisation -- 17e siècle
Pays-Bas -- 17e siècle
Vermeer, Johannes (1632-1675) -- Critique et interprétationMots-clés : Vermeer Thèmes Motifs Culture 17e siècle Civilisation Index. décimale : 930.85 Histoire de la civilisation et de la culture. Résumé : Le Chapeau de Vermeer est un livre brillant et singulier. Derrière ce titre mystérieux se cachent sept histoires passionnantes, sept voyages à travers le globe, que Timothy Brook déroule à partir de six tableaux de Vermeer et une faïence. Éminent sinologue s'offrant une incursion dans la Hollande de l'âge d'or, Brook nous convie en effet à une autre lecture des oeuvres de Vermeer. Non pas celle d'un historien d'art qui s'attacherait à l'usage de la lumière ou de la couleur, mais bien celle d'un historien qui focalise son attention sur un détail, un objet, une figure, autant de portes qu'il ouvre sur le vaste monde en mutation du XVIIe siècle, nous dévoilant l'ampleur des échanges culturels et commerciaux entre Est et Ouest, qui furent l'amorce de notre mondialisation actuelle. Ainsi, une simple jatte de fruits dans La Liseuse à la fenêtre (Dresde, Gemldegalerie) nous entraîne sur les routes du commerce maritime de la fameuse porcelaine bleu et blanc en provenance de Chine, tandis qu'un somptueux chapeau de feutre dans L'Officier et la jeune fille riant (New York, Frick Collection) nous mène au Canada, jusqu'aux fourrures de castor que Samuel Champlain soutire à ses alliés hurons. Une fascinante et convaincante approche d'histoire culturelle, fondée sur une érudition sans failles, qui insiste, avec un sens consommé du récit, sur les rapprochements et les interactions entre les différentes parties du globe.
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 410000034357 930.85 Livre documentaire Jardin perdu Adultes Document en bon état Disponible La collectionneuse de mots oubliés / Pip WILLIAMS
Titre : La collectionneuse de mots oubliés Type de document : texte imprimé Auteurs : Pip WILLIAMS (1969-....), Auteur ; Odile DEMANGE (1955-....), Traducteur Editeur : Paris Cedex 13 [France] : Fleuve Editions Année de publication : 2022 Importance : 427 p. Présentation : couv. ill. coul. Format : 23 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-265-15562-6 Note générale : Titre original : "The Dictionary of Lost Words" Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Index. décimale : 820-3 Roman traduit de la langue anglaise. [ou roman de langue anglaise avec CR 820-3]. Résumé : En 1901, le mot " bonne à tout faire " est absent du premier dictionnaire d'Oxford.
Ce roman est l'histoire de celle qui l'a volé.
Esme a grandi entourée de mots, dans le Scriptorium où son père, lexicographe, rassemble des définitions pour constituer le premier dictionnaire d'Oxford.
Mais le jour où elle découvre la fiche égarée de bonne-à-tout-faire, la petite fille comprend que tous les mots ne sont pas égaux. Le plus souvent, les termes triviaux qui ont trait aux femmes et à leur vie quotidienne sont écartés par son père et ses collègues.
Elle décide alors de sauver les paroles de ces femmes. Tout en traçant sa voie dans une société encore très étriquée, Esme commence à constituer son propre dictionnaire. Celui des mots oubliés.La collectionneuse de mots oubliés [texte imprimé] / Pip WILLIAMS (1969-....), Auteur ; Odile DEMANGE (1955-....), Traducteur . - Paris Cedex 13 [France] : Fleuve Editions, 2022 . - 427 p. : couv. ill. coul. ; 23 cm.
ISBN : 978-2-265-15562-6
Titre original : "The Dictionary of Lost Words"
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Index. décimale : 820-3 Roman traduit de la langue anglaise. [ou roman de langue anglaise avec CR 820-3]. Résumé : En 1901, le mot " bonne à tout faire " est absent du premier dictionnaire d'Oxford.
Ce roman est l'histoire de celle qui l'a volé.
Esme a grandi entourée de mots, dans le Scriptorium où son père, lexicographe, rassemble des définitions pour constituer le premier dictionnaire d'Oxford.
Mais le jour où elle découvre la fiche égarée de bonne-à-tout-faire, la petite fille comprend que tous les mots ne sont pas égaux. Le plus souvent, les termes triviaux qui ont trait aux femmes et à leur vie quotidienne sont écartés par son père et ses collègues.
Elle décide alors de sauver les paroles de ces femmes. Tout en traçant sa voie dans une société encore très étriquée, Esme commence à constituer son propre dictionnaire. Celui des mots oubliés.Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 410000003443 8-3 WIL Livre de fiction Boncelles Adultes Document en bon état Disponible La collectionneuse de mots oubliés / Pip WILLIAMS
Titre : La collectionneuse de mots oubliés Type de document : texte imprimé Auteurs : Pip WILLIAMS (1969-....), Auteur ; Odile DEMANGE (1955-....), Traducteur Editeur : Le Mans : Libra Diffusio Année de publication : DL 2023 Collection : Libra Diffusio Corps 16 Importance : 634 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-37932-226-6 Prix : 26.5 € Note générale : Trad. de : "The Dictionary of Lost Words" Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Index. décimale : 820-3 Roman traduit de la langue anglaise. [ou roman de langue anglaise avec CR 820-3]. Résumé : Esme a grandi entourée de mots, dans le Scriptorium où son père, lexicographe, rassemble des définitions pour constituer le premier dictionnaire d’Oxford. Mais le jour où elle découvre la fiche égarée de « bonne-à-tout-faire », la petite fille comprend que tous les mots ne sont pas égaux. Au fil du temps, elle s’aperçoit que de nombreux mots sont mis de côté, principalement quand ils concernent les femmes. Elle décide alors de constituer son propre dictionnaire, celui des mots oubliés. Un incroyable roman sur le pouvoir des mots !
La collectionneuse de mots oubliés [texte imprimé] / Pip WILLIAMS (1969-....), Auteur ; Odile DEMANGE (1955-....), Traducteur . - Le Mans : Libra Diffusio, DL 2023 . - 634 p. : couv. ill. en coul. ; 24 cm. - (Libra Diffusio Corps 16) .
ISBN : 978-2-37932-226-6 : 26.5 €
Trad. de : "The Dictionary of Lost Words"
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Index. décimale : 820-3 Roman traduit de la langue anglaise. [ou roman de langue anglaise avec CR 820-3]. Résumé : Esme a grandi entourée de mots, dans le Scriptorium où son père, lexicographe, rassemble des définitions pour constituer le premier dictionnaire d’Oxford. Mais le jour où elle découvre la fiche égarée de « bonne-à-tout-faire », la petite fille comprend que tous les mots ne sont pas égaux. Au fil du temps, elle s’aperçoit que de nombreux mots sont mis de côté, principalement quand ils concernent les femmes. Elle décide alors de constituer son propre dictionnaire, celui des mots oubliés. Un incroyable roman sur le pouvoir des mots !
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 0000133545 8-3 WIL Livre de fiction Etudiant Grand caractère Document en bon état Disponible Comment trouver la femme idéale ou Le théorème du homard / Graeme SIMSION
PermalinkDans la cave / Minette WALTERS
PermalinkLes dernières heures / Minette WALTERS
PermalinkLes dernières heures / Minette WALTERS
PermalinkDevenir / OBAMA, Michelle Robinson
Permalink