Détail de l'éditeur
DULALA - D'une langue à l'autre
|
Documents disponibles chez cet éditeur (5)
Affiner la recherche Interroger des sources externes
Titre : 26 comptines pour découvrir les langues Type de document : texte imprimé Auteurs : Baptiste CASTETS, Musicien ; Philippe VAGNER, Musicien ; Yulia LARGER, Illustrateur Editeur : Montreuil [France] : DULALA - D'une langue à l'autre Année de publication : cop. 2017 Importance : 23 p. Présentation : ill. coul. Format : 19 cm Accompagnement : CD ISBN/ISSN/EAN : 978-2-37122-042-3 Prix : 20€ Note générale : + QR code version MP3 Langues : Français (fre) Mots-clés : comptines multilingue Index. décimale : 82-192 Comptines Résumé :
26 comptines : français, russe, kabyle, espagnol, serbe, lari, singhalais, anglais, bulgare, arabe, shimaoré, italien, tamoul, hongrois, portugais, mandarin, allemand, breton, créole mauricien, soninké, luxembourgeois, suédois, ghanéen, turc
26 comptines pour découvrir les langues [texte imprimé] / Baptiste CASTETS, Musicien ; Philippe VAGNER, Musicien ; Yulia LARGER, Illustrateur . - Montreuil [France] : DULALA - D'une langue à l'autre, cop. 2017 . - 23 p. : ill. coul. ; 19 cm + CD.
ISBN : 978-2-37122-042-3 : 20€
+ QR code version MP3
Langues : Français (fre)
Mots-clés : comptines multilingue Index. décimale : 82-192 Comptines Résumé :
Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 410000002041 82-192 Livre audio Trixhes Jeunesse Document en bon état Disponible
Titre : Chaprouchka Type de document : texte imprimé Auteurs : Elsa VALENTIN (1976-....), Auteur ; Florie SAINT-VAL, Dessinateur Editeur : Paris cedex 13 [France] : Syros Année de publication : DL 2020 Autre Editeur : Montreuil [France] : DULALA - D'une langue à l'autre Importance : np (29 p) Présentation : couv. ill. coul., ill. coul. Format : 30 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7485-2715-5 Prix : 16,65€ Note générale : Lexique des mots du texte; lexique des mots des illustrations par ordre d'apparition; Langues : Français (fre) Index. décimale : 5 à 8 ANS Albums ou petits romans pour les 5 à 8 ans. Résumé :
Un Petit Chaperon rouge revisité et plurilingue par l'autrice de l'album Bou et les 3 zours ! Avec une version audio disponible sur toutes les plateformes de streaming et sur Syros Live.
Dans la forêt, Mister Wolfy Loupo rencontre une menina que passa. C'est Chaprouchka, qui porte chez Grand-mama une galette et une garrafa de limonada. Wolfy Loupo se hâte taf taf et arrive le premier à sa casa. " C'est le loup, il va me manger ! " s'écrie la mormor qui connaît ses classiques. Mais Wolfy est bien décidé à réécrire l'istòria ! Et ensemble, ils vont réserver à Chaprouchka une drôle de surprise...Chaprouchka [texte imprimé] / Elsa VALENTIN (1976-....), Auteur ; Florie SAINT-VAL, Dessinateur . - Paris cedex 13 [France] : Syros : Montreuil [France] : DULALA - D'une langue à l'autre, DL 2020 . - np (29 p) : couv. ill. coul., ill. coul. ; 30 cm.
ISBN : 978-2-7485-2715-5 : 16,65€
Lexique des mots du texte; lexique des mots des illustrations par ordre d'apparition;
Langues : Français (fre)
Index. décimale : 5 à 8 ANS Albums ou petits romans pour les 5 à 8 ans. Résumé :
Dans la forêt, Mister Wolfy Loupo rencontre une menina que passa. C'est Chaprouchka, qui porte chez Grand-mama une galette et une garrafa de limonada. Wolfy Loupo se hâte taf taf et arrive le premier à sa casa. " C'est le loup, il va me manger ! " s'écrie la mormor qui connaît ses classiques. Mais Wolfy est bien décidé à réécrire l'istòria ! Et ensemble, ils vont réserver à Chaprouchka une drôle de surprise...Exemplaires (2)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 410000046562 3 à 6 ANS Livre de fiction Jardin perdu Jeunesse Document en bon état Disponible 410000069613 5 à 8 ANS Livre de fiction Trixhes Jeunesse Document en bon état Disponible Comment tu dis?
Titre : Comment tu dis? : un grand livre en 12 langues Type de document : texte imprimé Auteurs : Julie ESCORIZA (1990-....), Illustrateur Editeur : Paris cedex 13 [France] : Syros Année de publication : 2022 Autre Editeur : Montreuil [France] : DULALA - D'une langue à l'autre Importance : 89 p. Présentation : ill. en coul.; couv. ill. Format : 38 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7485-3104-6 Prix : 29.50 € Langues : Français (fre) Catégories : Glossaires et lexiques multilingues
Ouvrages illustrésMots-clés : Langues Apprentissage Multilingue Index. décimale : 8 Langue. Linguistique. Philologie. Littérature. Résumé :
Un grand livre en 12 langues qui ouvre les yeux et les oreilles ! En partenariat avec l'association Dulala, D'une langue à l'autre.
En France, 1 enfant sur 4 grandit avec une langue autre que le français. Parmi les camarades de classe ou les voisins de nos enfants, des dizaines de langues sont parlées dans les maisons sans que l'on en ait toujours conscience. Le mot d'ordre de l'association Dulala, avec qui Syros a réalisé cet album : " Faire du multilinguisme de notre société un levier pour favoriser l'égalité des chances et lutter contre les discriminations ".
A découvrir dans ce grand livre aux illustrations savoureuses, 120 mots et 10 grands thèmes proches du quotidien des enfants (Famille, École, Émotions, Nourriture, Activités...), avec leurs audios associés.Comment tu dis? : un grand livre en 12 langues [texte imprimé] / Julie ESCORIZA (1990-....), Illustrateur . - Paris cedex 13 [France] : Syros : Montreuil [France] : DULALA - D'une langue à l'autre, 2022 . - 89 p. : ill. en coul.; couv. ill. ; 38 cm.
ISBN : 978-2-7485-3104-6 : 29.50 €
Langues : Français (fre)
Catégories : Glossaires et lexiques multilingues
Ouvrages illustrésMots-clés : Langues Apprentissage Multilingue Index. décimale : 8 Langue. Linguistique. Philologie. Littérature. Résumé :
En France, 1 enfant sur 4 grandit avec une langue autre que le français. Parmi les camarades de classe ou les voisins de nos enfants, des dizaines de langues sont parlées dans les maisons sans que l'on en ait toujours conscience. Le mot d'ordre de l'association Dulala, avec qui Syros a réalisé cet album : " Faire du multilinguisme de notre société un levier pour favoriser l'égalité des chances et lutter contre les discriminations ".
A découvrir dans ce grand livre aux illustrations savoureuses, 120 mots et 10 grands thèmes proches du quotidien des enfants (Famille, École, Émotions, Nourriture, Activités...), avec leurs audios associés.Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 410000116313 8 Livre documentaire Jardin perdu Jeunesse Document en bon état Disponible
Titre : Gallinella petite poule rossa Type de document : texte imprimé Auteurs : Elsa VALENTIN (1976-....), Auteur ; Florie SAINT-VAL, Illustrateur Editeur : Paris cedex 13 [France] : Syros Année de publication : DL 2021 Autre Editeur : Montreuil [France] : DULALA - D'une langue à l'autre Importance : np (30 p.) Présentation : ill. coul. Format : 30 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7485-3034-6 Prix : 15,95€ Note générale : Lexique des mots du texte; lexique des mots des illustrations Langues : Français (fre) Mots-clés : plurilingue Index. décimale : 5 à 8 ANS Albums ou petits romans pour les 5 à 8 ans. Résumé :
Une version détournée et plurilingue du conte La petite poule rousse ! Avec une version audio disponible sur toutes les plateformes de streaming et sur l'appli Syros Live.
Un soir, une petite poule qu'on n'avait jamais vue posa son baluchon dans la cour de la farma. Les animali la saluèrent : " Hola, salam, hello, kalaharey, merhaba, i ni sogoma ! " La poule s'inclina et débita tout un charabia. La chatte Mouss, qui était savante, expliqua que cette poule avait fait un long viaggio, qu'elle demandait l'ospitalità, et qu'elle se nommait Gallina Rossa, qui signifie Poule Rouge...Gallinella petite poule rossa [texte imprimé] / Elsa VALENTIN (1976-....), Auteur ; Florie SAINT-VAL, Illustrateur . - Paris cedex 13 [France] : Syros : Montreuil [France] : DULALA - D'une langue à l'autre, DL 2021 . - np (30 p.) : ill. coul. ; 30 cm.
ISBN : 978-2-7485-3034-6 : 15,95€
Lexique des mots du texte; lexique des mots des illustrations
Langues : Français (fre)
Mots-clés : plurilingue Index. décimale : 5 à 8 ANS Albums ou petits romans pour les 5 à 8 ans. Résumé :
Un soir, une petite poule qu'on n'avait jamais vue posa son baluchon dans la cour de la farma. Les animali la saluèrent : " Hola, salam, hello, kalaharey, merhaba, i ni sogoma ! " La poule s'inclina et débita tout un charabia. La chatte Mouss, qui était savante, expliqua que cette poule avait fait un long viaggio, qu'elle demandait l'ospitalità, et qu'elle se nommait Gallina Rossa, qui signifie Poule Rouge...Exemplaires (2)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 410000046561 3 à 6 ANS Livre de fiction Jardin perdu Jeunesse Document en bon état Disponible 410000002912 5 à 8 ANS Livre de fiction Trixhes Jeunesse Document en bon état Disponible
Titre : Soup Joumou Type de document : texte imprimé Editeur : Strasbourg : Callicéphale Année de publication : cop. 2017 Autre Editeur : Montreuil [France] : DULALA - D'une langue à l'autre Importance : 14 pl. Présentation : ill. coul. Format : 29x30 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-36963-044-9 Prix : 30€ Note générale : Coup de coeur Concours Kamishibaï plurilingue de DULALA 2017; kamishibaï créé par les élèves de l'UPE2A du groupe scolaire Le Moulin à Vent en Guyane; + QR Code Langues : Français (fre) Mots-clés : salutation plurilingue bonne année soupe Index. décimale : 5 à 8 ANS Albums ou petits romans pour les 5 à 8 ans. Résumé :
"Cocoricooo! Aujourd'hui, comme tous les matins, Gladys s'est réveillée au chant du coq. Elle habite à Rémire-Montjoly en Guyane. Dans la cité "Arc en Ciel", son quartier, les coqs chantent toujours très tôt comme en Haïti, le pays où elle est née. Parfois ils se répondent en portugais du Brésil : Cocorococooo! Ou en néerlandais du Suriname : Kukelekuuu !..."
Soup Joumou [texte imprimé] . - Strasbourg : Callicéphale : Montreuil [France] : DULALA - D'une langue à l'autre, cop. 2017 . - 14 pl. : ill. coul. ; 29x30 cm.
ISBN : 978-2-36963-044-9 : 30€
Coup de coeur Concours Kamishibaï plurilingue de DULALA 2017; kamishibaï créé par les élèves de l'UPE2A du groupe scolaire Le Moulin à Vent en Guyane; + QR Code
Langues : Français (fre)
Mots-clés : salutation plurilingue bonne année soupe Index. décimale : 5 à 8 ANS Albums ou petits romans pour les 5 à 8 ans. Résumé :
Exemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité aucun exemplaire
