Détail de l'auteur
Auteur Kyungran CHOI |
Documents disponibles écrits par cet auteur (3)
Affiner la recherche Interroger des sources externes
Titre : Impossibles adieux : roman Type de document : texte imprimé Auteurs : Han KANG (1970-....), Auteur ; Kyungran CHOI, Traducteur Editeur : Paris : Grasset Année de publication : DL 2023 Collection : En lettres d'ancre Importance : 329 p. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-246-83124-2 Prix : 22€ Note générale : Prix Médicis Etranger 2023. - Prix Émile Guimet de littérature asiatique catégorie "roman" 2024. - Prix Nobel de littérature 2024 Langues : Français (fre) Index. décimale : 895.7-3 Roman traduit de la langue coréenne. Résumé :
Comme un long songe d’hiver, ce nouveau roman de Han Kang nous fait voyager entre la Corée du Sud contemporaine et sa douloureuse histoire.
Un matin de décembre, Gyeongha reçoit un message de son amie Inseon. Celle-ci lui annonce qu’elle est hospitalisée à Séoul et lui demande de la rejoindre sans attendre. Les deux femmes ne se sont pas vues depuis plus d’un an, lorsqu’elles avaient passé quelques jours ensemble sur l’île de Jeju. C’est là que réside Inseon et que, l’avant-veille de ces retrouvailles, elle s’est sectionné deux doigts en coupant du bois. Une voisine et son fils l’ont trouvée évanouie chez elle, ils ont organisé son rapatriement sur le continent pour qu’elle puisse être opérée de toute urgence. L’intervention s’est bien passée, son index et son majeur ont pu être recousus, mais le perroquet blanc d’Inseon n’a pas fait le voyage avec elle et risque de mourir si personne ne le nourrit d’ici la fin de journée. Alitée, elle demande donc à Gyeongha de lui rendre un immense service en prenant le premier avion à destination de Jeju afin de sauver l’animal.
Malheureusement, une tempête de neige s’abat sur l’île à l’arrivée de Gyeongha. Elle doit à tout prix rejoindre la maison de son amie mais le vent glacé et les bourrasques de neige la ralentissent au moment où la nuit se met à tomber. Elle se demande si elle arrivera à temps pour sauver l’oiseau d’Inseon, si elle parviendra même à survivre au froid terrible qui l’enveloppe un peu plus à chacun de ses pas. Elle ne se doute pas encore qu’un cauchemar bien pire l’attend chez son amie. Compilée de manière minutieuse, l’histoire de la famille d’Inseon a envahi la bâtisse qu’elle tente de rejoindre, des archives réunies par centaines pour documenter l’un des pires massacres que la Corée ait connu – 30 000 civils assassinés entre novembre 1948 et début 1949, parce que communistes.
Impossibles adieux est un hymne à l’amitié, un éloge à l’imaginaire, et surtout un puissant réquisitoire contre l’oubli. Ces pages de toute beauté forment bien plus qu’un roman, elles font éclater au grand jour une mémoire traumatique enfouie depuis des décennies.Impossibles adieux : roman [texte imprimé] / Han KANG (1970-....), Auteur ; Kyungran CHOI, Traducteur . - Paris : Grasset, DL 2023 . - 329 p. ; 21 cm. - (En lettres d'ancre) .
ISBN : 978-2-246-83124-2 : 22€
Prix Médicis Etranger 2023. - Prix Émile Guimet de littérature asiatique catégorie "roman" 2024. - Prix Nobel de littérature 2024
Langues : Français (fre)
Index. décimale : 895.7-3 Roman traduit de la langue coréenne. Résumé :
Un matin de décembre, Gyeongha reçoit un message de son amie Inseon. Celle-ci lui annonce qu’elle est hospitalisée à Séoul et lui demande de la rejoindre sans attendre. Les deux femmes ne se sont pas vues depuis plus d’un an, lorsqu’elles avaient passé quelques jours ensemble sur l’île de Jeju. C’est là que réside Inseon et que, l’avant-veille de ces retrouvailles, elle s’est sectionné deux doigts en coupant du bois. Une voisine et son fils l’ont trouvée évanouie chez elle, ils ont organisé son rapatriement sur le continent pour qu’elle puisse être opérée de toute urgence. L’intervention s’est bien passée, son index et son majeur ont pu être recousus, mais le perroquet blanc d’Inseon n’a pas fait le voyage avec elle et risque de mourir si personne ne le nourrit d’ici la fin de journée. Alitée, elle demande donc à Gyeongha de lui rendre un immense service en prenant le premier avion à destination de Jeju afin de sauver l’animal.
Malheureusement, une tempête de neige s’abat sur l’île à l’arrivée de Gyeongha. Elle doit à tout prix rejoindre la maison de son amie mais le vent glacé et les bourrasques de neige la ralentissent au moment où la nuit se met à tomber. Elle se demande si elle arrivera à temps pour sauver l’oiseau d’Inseon, si elle parviendra même à survivre au froid terrible qui l’enveloppe un peu plus à chacun de ses pas. Elle ne se doute pas encore qu’un cauchemar bien pire l’attend chez son amie. Compilée de manière minutieuse, l’histoire de la famille d’Inseon a envahi la bâtisse qu’elle tente de rejoindre, des archives réunies par centaines pour documenter l’un des pires massacres que la Corée ait connu – 30 000 civils assassinés entre novembre 1948 et début 1949, parce que communistes.
Impossibles adieux est un hymne à l’amitié, un éloge à l’imaginaire, et surtout un puissant réquisitoire contre l’oubli. Ces pages de toute beauté forment bien plus qu’un roman, elles font éclater au grand jour une mémoire traumatique enfouie depuis des décennies.Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 410000019257 8-3 KAN Livre de fiction Trixhes Adultes Document en bon état Disponible
Titre : Kim Jiyoung, née en 1982 Type de document : texte imprimé Auteurs : Cho NAM-JOO (1978-...), Auteur ; Kyungran CHOI, Traducteur ; Pierre BISIOU, Traducteur Editeur : Paris : Nil Année de publication : 2020 Importance : 205 p. Présentation : couv. ill. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-37891-061-7 Prix : 19.35 € Note générale : Titre original: Palsip yi nyeon saeng Kim Jiyeong Langues : Français (fre) Langues originales : Coréen (kor) Mots-clés : Condition de la femme Corée du Sud Traditions Index. décimale : 895.7-3 Roman traduit de la langue coréenne. Résumé :
Kim Jiyoung est une femme ordinaire, affublée d'un prénom commun – le plus donné en Corée du Sud en 1982, l'année de sa naissance. Elle vit à Séoul avec son mari, de trois ans son aîné, et leur petite fille. Elle a un travail qu'elle aime mais qu'il lui faut quitter pour élever son enfant. Et puis, un jour, elle commence à parler avec la voix d'autres femmes. Que peut-il bien lui être arrivé ?
En six parties, qui correspondent à autant de périodes de la vie de son personnage, d'une écriture précise et cinglante, Cho Nam-joo livre une photographie de la femme coréenne piégée dans une société traditionaliste contre laquelle elle ne parvient pas à lutter. Mais qu'on ne s'y trompe pas : Kim Jiyoung est bien plus que le miroir de la condition féminine en Corée – elle est le miroir de la condition féminine tout court.Kim Jiyoung, née en 1982 [texte imprimé] / Cho NAM-JOO (1978-...), Auteur ; Kyungran CHOI, Traducteur ; Pierre BISIOU, Traducteur . - Paris : Nil, 2020 . - 205 p. : couv. ill. ; 21 cm.
ISBN : 978-2-37891-061-7 : 19.35 €
Titre original: Palsip yi nyeon saeng Kim Jiyeong
Langues : Français (fre) Langues originales : Coréen (kor)
Mots-clés : Condition de la femme Corée du Sud Traditions Index. décimale : 895.7-3 Roman traduit de la langue coréenne. Résumé :
En six parties, qui correspondent à autant de périodes de la vie de son personnage, d'une écriture précise et cinglante, Cho Nam-joo livre une photographie de la femme coréenne piégée dans une société traditionaliste contre laquelle elle ne parvient pas à lutter. Mais qu'on ne s'y trompe pas : Kim Jiyoung est bien plus que le miroir de la condition féminine en Corée – elle est le miroir de la condition féminine tout court.Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 410000084298 8-3 NAM Livre de fiction Jardin perdu Adultes Document en bon état Disponible
Titre : Le portrait de la Traviata Type de document : texte imprimé Auteurs : Jinki DO (1971-....), Auteur ; Kyungran CHOI, Traducteur ; Delphine BOURGOIN, Traducteur Editeur : Paris [France] : HarperCollins France Année de publication : 2022 Collection : HarperCollins poche. Noir Importance : 250 p. Présentation : ill. de couv. ISBN/ISSN/EAN : 979-10-339-0834-0 Prix : 7,40 € Langues : Français (fre) Langues originales : Coréen (kor) Index. décimale : 895.7-3 Roman traduit de la langue coréenne. Résumé :
Les enquêtes de Gojin, avocat de l’ombre
Au premier étage d’une résidence paisible de Séoul, on découvre deux corps dans un appartement : la jeune femme qui vivait là a été assassinée d’un coup de poinçon ; son voisin – un type qui lui tournait autour depuis quelque temps – a été poignardé.
Puisque le principal suspect gît à côté de la victime, il faut chercher ailleurs. Et, pour l’inspecteur Lee Yuhyeon, dans ce bâtiment ultra-sécurisé le coupable ne peut être que le gardien. Ainsi, il boucle son enquête et l’accuse du crime. Mais au moment du procès, l’affaire vire au fiasco !
Lee Yuhyeon compose alors un numéro, celui de Gojin, « l’avocat de l’ombre » au rire familier et moqueur. Ensemble, ils vont tout reprendre depuis le début. Car chacun dans cet immeuble pouvait avoir quelque raison de commettre ce double meurtre…Le portrait de la Traviata [texte imprimé] / Jinki DO (1971-....), Auteur ; Kyungran CHOI, Traducteur ; Delphine BOURGOIN, Traducteur . - Paris [France] : HarperCollins France, 2022 . - 250 p. : ill. de couv.. - (HarperCollins poche. Noir) .
ISBN : 979-10-339-0834-0 : 7,40 €
Langues : Français (fre) Langues originales : Coréen (kor)
Index. décimale : 895.7-3 Roman traduit de la langue coréenne. Résumé :
Au premier étage d’une résidence paisible de Séoul, on découvre deux corps dans un appartement : la jeune femme qui vivait là a été assassinée d’un coup de poinçon ; son voisin – un type qui lui tournait autour depuis quelque temps – a été poignardé.
Puisque le principal suspect gît à côté de la victime, il faut chercher ailleurs. Et, pour l’inspecteur Lee Yuhyeon, dans ce bâtiment ultra-sécurisé le coupable ne peut être que le gardien. Ainsi, il boucle son enquête et l’accuse du crime. Mais au moment du procès, l’affaire vire au fiasco !
Lee Yuhyeon compose alors un numéro, celui de Gojin, « l’avocat de l’ombre » au rire familier et moqueur. Ensemble, ils vont tout reprendre depuis le début. Car chacun dans cet immeuble pouvait avoir quelque raison de commettre ce double meurtre…Exemplaires (2)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 410000087143 8-3 DO Livre de fiction Etudiant Thriller Document en bon état Disponible 410000008727 8-3 DO Livre de fiction Val Adultes Document en bon état Disponible
