| Titre : |
Sais-tu pourquoi je saute? : [La voix intérieure d'un autiste de 13 ans] |
| Type de document : |
texte imprimé |
| Auteurs : |
Naoki HIGASHIDA (1992-...), Auteur ; David MITCHELL, Collaborateur ; Daniel ROCHE (1957-....), Traducteur |
| Editeur : |
Paris : Les Arènes |
| Année de publication : |
2014 |
| Importance : |
172 p. |
| Présentation : |
couv. ill. |
| Format : |
21 cm |
| ISBN/ISSN/EAN : |
978-2-35204-352-2 |
| Prix : |
17 € |
| Note générale : |
Titre original: The reason i jump |
| Langues : |
Français (fre) Langues originales : Japonais (jpn) |
| Catégories : |
Autisme infantile -- Japon -- 1990-.... -- Récits personnels
Enfants autistes -- Japon -- 1990-....
|
| Mots-clés : |
Autisme Vecu |
| Index. décimale : |
895.6-94 Mémoires, journaux intimes traduits de la langue japonaise. |
| Résumé : |
 « Quand Naoki explique Pourquoi je saute ? c'est à se demander pourquoi le reste du monde, lui, ne saute pas du même élan du coeur » Josef Schovanec
Pour la première fois, un enfant atteint d'autisme sévère nous raconte l'autisme de l'intérieur. Il répond aux questions que les parents se posent :
Pourquoi fuis-tu le contact visuel ?
Est-il vrai que tu détestes qu'on te touche ?
Pourquoi répètes-tu la même question sans arrêt ?
Pourquoi sautes-tu en tapant des mains ?, etc.
David Mitchell, l'un des meilleurs écrivains anglais de sa génération et père d'un enfant autiste, a découvert ce texte qui fut pour lui une révélation, une sorte de « Scaphandre et le Papillon » de l'autisme : « J'ai eu l'impression, pour la première fois, que notre fils nous racontait ce qui se passait dans sa tête. »
Il a décidé de le traduire du japonais avec sa femme KA Yoshida : « Ce livre est bien plus qu'une somme d'informations, il apporte la preuve qu'il y a, emprisonné à l'intérieur du corps autistique, apparemment impuissant, un esprit aussi curieux, subtil et complexe que le vôtre, le mien, celui de n'importe qui. »
Naoki a appris à communiquer grâce à une grille alphabétique. Il a écrit ce livre à 13 ans et l'a d abord publié via Internet. Il a aujourd'hui 22 ans et communique toujours grâce à son clavier. Il vit à Kimitsu et tient un blog.
|
Sais-tu pourquoi je saute? : [La voix intérieure d'un autiste de 13 ans] [texte imprimé] / Naoki HIGASHIDA (1992-...), Auteur ; David MITCHELL, Collaborateur ; Daniel ROCHE (1957-....), Traducteur . - Paris : Les Arènes, 2014 . - 172 p. : couv. ill. ; 21 cm. ISBN : 978-2-35204-352-2 : 17 € Titre original: The reason i jump Langues : Français ( fre) Langues originales : Japonais ( jpn)
| Catégories : |
Autisme infantile -- Japon -- 1990-.... -- Récits personnels
Enfants autistes -- Japon -- 1990-....
|
| Mots-clés : |
Autisme Vecu |
| Index. décimale : |
895.6-94 Mémoires, journaux intimes traduits de la langue japonaise. |
| Résumé : |
« Quand Naoki explique Pourquoi je saute ? c'est à se demander pourquoi le reste du monde, lui, ne saute pas du même élan du coeur » Josef Schovanec
Pour la première fois, un enfant atteint d'autisme sévère nous raconte l'autisme de l'intérieur. Il répond aux questions que les parents se posent :
Pourquoi fuis-tu le contact visuel ?
Est-il vrai que tu détestes qu'on te touche ?
Pourquoi répètes-tu la même question sans arrêt ?
Pourquoi sautes-tu en tapant des mains ?, etc.
David Mitchell, l'un des meilleurs écrivains anglais de sa génération et père d'un enfant autiste, a découvert ce texte qui fut pour lui une révélation, une sorte de « Scaphandre et le Papillon » de l'autisme : « J'ai eu l'impression, pour la première fois, que notre fils nous racontait ce qui se passait dans sa tête. »
Il a décidé de le traduire du japonais avec sa femme KA Yoshida : « Ce livre est bien plus qu'une somme d'informations, il apporte la preuve qu'il y a, emprisonné à l'intérieur du corps autistique, apparemment impuissant, un esprit aussi curieux, subtil et complexe que le vôtre, le mien, celui de n'importe qui. »
Naoki a appris à communiquer grâce à une grille alphabétique. Il a écrit ce livre à 13 ans et l'a d abord publié via Internet. Il a aujourd'hui 22 ans et communique toujours grâce à son clavier. Il vit à Kimitsu et tient un blog. |
|
Affiner la recherche Interroger des sources externesPour la première fois, un enfant atteint d'autisme sévère nous raconte l'autisme de l'intérieur. Il répond aux questions que les parents se posent : Pourquoi fuis-tu le contact visuel ? Est-il vrai que tu détestes qu'on te touche ? Pourquoi répètes-tu la même question sans arrêt ? Pourquoi sautes-tu en tapant des mains ?, etc. David Mitchell, l'un des meilleurs écrivains anglais de sa génération et père d'un enfant autiste, a découvert ce texte qui fut pour lui une révélation, une sorte de Scaphandre et le Papillon de l'autisme : "J'ai eu l'impression, pour la première fois, que notre fils nous racontait ce qui se passait dans sa tête." Il a décidé de le traduire du japonais avec sa femme KA Yoshida : "Ce livre est bien plus qu'une somme d'informations, il apporte la preuve qu'il y a, emprisonné à l'intérieur du corps autistique, apparemment impuissant, un esprit aussi curieux, subtil et complexe que le vôtre, le mien, celui de n'importe qui."
Sais-tu pourquoi je saute ? [texte imprimé] / Naoki HIGASHIDA (1992-...), Auteur ; David MITCHELL, Préfacier, etc. ; Daniel ROCHE (1957-....), Traducteur . - Paris : J'ai Lu, DL 2017 . - 189 p. : couv. ill. coul. ; 18 cm. - (J'ai Lu . Récit; 11721) .
