Pas facile d'être une lady ! / Elizabeth Monica DELAFIELD

Public ISBD Titre : Pas facile d'être une lady ! : Journal humoristique Type de document : texte imprimé Auteurs : Elizabeth Monica DELAFIELD (1890-1943), Auteur ; Hélène HINFRAY, Traducteur ; Mario PASA (1964-....), Préfacier, etc. Editeur : Paris : Payot & Rivages Année de publication : DL 2016 Collection : Petite bibliothèque Payot num. 1029 Importance : 251 p. Présentation : couv. ill. coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-228-91575-5 Prix : 8,50€ Note générale : Titre original : "The Diary of a Provincial Lady" Langues : Français (fre) Mots-clés : témoignage  histoire vécue Index. décimale : 820-94 Mémoires, journaux intimes traduits de la langue anglaise. Résumé : Vers 1930, une lady quadragénaire et gaffeuse nous régale de ses mésaventures sur une année dans le Devonshire (et parfois aussi à Londres), tiraillée qu'elle est entre ses rôles d'aristocrate, d'épouse, de mère, de femme libérée et d'intellectuelle. Toujours elle nous fait rire en décrivant la vie dans un village anglais avec ses intrigues, la vie dans les milieux branchés de la capitale avec ses ridicules, la vie à la maison avec un mari taciturne, des enfants espiègles, une préceptrice française hystérique et des domestiques indociles - sans oublier Helen Wills, le chat. Ce récit autobiographique de la journaliste et romancière E M Delafield (1890-1943) est devenu outre-Manche un classique de la littérature humoristique. Il n'avait encore jamais été traduit en français. Pas facile d'être une lady ! : Journal humoristique [texte imprimé] / Elizabeth Monica DELAFIELD (1890-1943), Auteur ; Hélène HINFRAY, Traducteur ; Mario PASA (1964-....), Préfacier, etc. . - Paris : Payot & Rivages, DL 2016 . - 251 p. : couv. ill. coul. ; 18 cm. - (Petite bibliothèque Payot; 1029) . ISBN : 978-2-228-91575-5 : 8,50€ Titre original : "The Diary of a Provincial Lady" Langues : Français (fre) Mots-clés : témoignage  histoire vécue Index. décimale : 820-94 Mémoires, journaux intimes traduits de la langue anglaise. Résumé : Vers 1930, une lady quadragénaire et gaffeuse nous régale de ses mésaventures sur une année dans le Devonshire (et parfois aussi à Londres), tiraillée qu'elle est entre ses rôles d'aristocrate, d'épouse, de mère, de femme libérée et d'intellectuelle. Toujours elle nous fait rire en décrivant la vie dans un village anglais avec ses intrigues, la vie dans les milieux branchés de la capitale avec ses ridicules, la vie à la maison avec un mari taciturne, des enfants espiègles, une préceptrice française hystérique et des domestiques indociles - sans oublier Helen Wills, le chat. Ce récit autobiographique de la journaliste et romancière E M Delafield (1890-1943) est devenu outre-Manche un classique de la littérature humoristique. Il n'avait encore jamais été traduit en français.

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Statut	Disponibilité
410000135966	8-94 DEL	Livre documentaire	Trixhes	Adultes	Document en bon état	Disponible

Pas facile d'être une lady ! / Elizabeth Monica DELAFIELD

Public ISBD Titre : Pas facile d'être une lady ! : Journal humoristique Type de document : texte imprimé Auteurs : Elizabeth Monica DELAFIELD (1890-1943), Auteur ; Hélène HINFRAY, Traducteur ; Mario PASA (1964-....), Préfacier, etc. Editeur : Lyon : La Loupe Année de publication : 2015 Collection : La Loupe 19 Importance : 345 p. Présentation : couv. ill. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-84868-597-7 Prix : 21,20 € Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Index. décimale : 820-94 Mémoires, journaux intimes traduits de la langue anglaise. Résumé : Vers 1930 dans le Devonshire, une lady quadragénaire et gaffeuse nous régale de ses mésaventures sur une année, tiraillée qu'elle est entre ses rôles d'aristocrate, d'épouse, de mère, de femme libérée et d'intellectuelle ; certes elle s'accorde des escapades à Londres, mais c'est moins pour briller en société que pour dépenser l'argent qu'elle n'a pas. Toujours elle nous fait rire en décrivant la vie dans un village anglais avec ses intrigues, la vie dans les milieux branchés de la capitale avec ses ridicules, la vie à la maison avec un mari taciturne, des enfants espiègles, une préceptrice française hystérique et des domestiques indociles (sans oublier Helen Wills... le chat). La vie tout court, en somme, racontée dans un style très moderne pourtraiter d'un thème indémodable : les petites misères du quotidien. Pas facile d'être une lady ! : Journal humoristique [texte imprimé] / Elizabeth Monica DELAFIELD (1890-1943), Auteur ; Hélène HINFRAY, Traducteur ; Mario PASA (1964-....), Préfacier, etc. . - Lyon : La Loupe, 2015 . - 345 p. : couv. ill. ; 22 cm. - (La Loupe 19) . ISBN : 978-2-84868-597-7 : 21,20 € Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Index. décimale : 820-94 Mémoires, journaux intimes traduits de la langue anglaise. Résumé : Vers 1930 dans le Devonshire, une lady quadragénaire et gaffeuse nous régale de ses mésaventures sur une année, tiraillée qu'elle est entre ses rôles d'aristocrate, d'épouse, de mère, de femme libérée et d'intellectuelle ; certes elle s'accorde des escapades à Londres, mais c'est moins pour briller en société que pour dépenser l'argent qu'elle n'a pas. Toujours elle nous fait rire en décrivant la vie dans un village anglais avec ses intrigues, la vie dans les milieux branchés de la capitale avec ses ridicules, la vie à la maison avec un mari taciturne, des enfants espiègles, une préceptrice française hystérique et des domestiques indociles (sans oublier Helen Wills... le chat). La vie tout court, en somme, racontée dans un style très moderne pourtraiter d'un thème indémodable : les petites misères du quotidien.

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Statut	Disponibilité
410000084039	8-94 DEL	Livre de fiction	Jardin perdu	Grand caractère	Document en bon état	Disponible

Les sautes d'humour de Winston Churchill / Winston CHURCHILL

Public ISBD Titre : Les sautes d'humour de Winston Churchill Type de document : texte imprimé Auteurs : Winston CHURCHILL, Auteur ; Dominique ENRIGHT, Auteur ; Hélène HINFRAY, Auteur Editeur : Paris : Payot & Rivages Année de publication : 2017 Collection : Petite bibliothèque Payot Importance : 159 p. Format : 17 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-228-91924-1 Prix : 6 € Langues : Français (fre) Mots-clés : Churchill  citations Index. décimale : 820-3 Roman traduit de la langue anglaise. [ou roman de langue anglaise avec CR 820-3]. Résumé : On connaît tous Winston Churchill comme Premier ministre britannique en temps de guerre et l'on sait qu'il avait un humour à toute épreuve, mais on oublie que sa vie publique fut aussi longue qu'agitée, ou encore qu'il reçut le prix Nobel de littérature en 1953. Pour redécouvrir avec le sourire un personnage aussi colossal, rien de tel que ce petit recueil de réflexions et de confidences, avec pour thèmes sa passion de la politique, bien sûr, mais aussi son amour des mots et des animaux, son sacré caractère, ses verdicts sur les peuples et les soi-disant amis, ses relations avec les femmes - et puis l'alcool, sans lequel Winston ne serait pas devenu Churchill. Les sautes d'humour de Winston Churchill [texte imprimé] / Winston CHURCHILL, Auteur ; Dominique ENRIGHT, Auteur ; Hélène HINFRAY, Auteur . - Paris : Payot & Rivages, 2017 . - 159 p. ; 17 cm. - (Petite bibliothèque Payot) . ISBN : 978-2-228-91924-1 : 6 € Langues : Français (fre) Mots-clés : Churchill  citations Index. décimale : 820-3 Roman traduit de la langue anglaise. [ou roman de langue anglaise avec CR 820-3]. Résumé : On connaît tous Winston Churchill comme Premier ministre britannique en temps de guerre et l'on sait qu'il avait un humour à toute épreuve, mais on oublie que sa vie publique fut aussi longue qu'agitée, ou encore qu'il reçut le prix Nobel de littérature en 1953. Pour redécouvrir avec le sourire un personnage aussi colossal, rien de tel que ce petit recueil de réflexions et de confidences, avec pour thèmes sa passion de la politique, bien sûr, mais aussi son amour des mots et des animaux, son sacré caractère, ses verdicts sur les peuples et les soi-disant amis, ses relations avec les femmes - et puis l'alcool, sans lequel Winston ne serait pas devenu Churchill.

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Statut	Disponibilité
410000127064	8-84 CHU	Livre de fiction	Centenaire	Adultes	Document en bon état	Disponible

Les tribulations d'une cuisinière anglaise / Margaret POWELL

Public ISBD Titre : Les tribulations d'une cuisinière anglaise Type de document : texte imprimé Auteurs : Margaret POWELL (1904-1984), Auteur ; Mario PASA (1964-....), Préfacier, etc. ; Hélène HINFRAY, Traducteur Editeur : Paris : Payot & Rivages Année de publication : DL 2014 Collection : Petite bibliothèque Payot Sous-collection : Irrésistibles num. 980 Importance : 279 p. Présentation : couv. ill. coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-228-91120-7 Prix : 8€ Note générale : Titre original : "Bellow Stairs" Langues : Français (fre) Mots-clés : histoire vécue  témoignage Index. décimale : 820-94 Mémoires, journaux intimes traduits de la langue anglaise. Résumé : Dans l'Angleterre du début des années 1920, la jeune Margaret rêve d'être institutrice, mais elle est issue d'un milieu modeste et doit "entrer en condition". De fille de cuisine elle devient rapidement "cuisinière", un titre envié parmi les gens de maison. Elle n'en est pas moins au service de "ceux qu'on appelle "Eux"", confinée au sous-sol de l'aube à la nuit. Elle sait leur tenir tête et rend souvent son tablier pour améliorer ses conditions de travail, ce qui nous vaut de découvrir bien des dessous de maisons et de maîtres. Grâce à son franc-parler aux antipodes des récits nostalgiques de domestiques trop parfaits, ce truculent témoignage paru en 1968 valut la célébrité à Margaret Powell (1907-1984) et inspira plusieurs scénaristes, dont celui de la série Downton Abbey. Les tribulations d'une cuisinière anglaise [texte imprimé] / Margaret POWELL (1904-1984), Auteur ; Mario PASA (1964-....), Préfacier, etc. ; Hélène HINFRAY, Traducteur . - Paris : Payot & Rivages, DL 2014 . - 279 p. : couv. ill. coul. ; 18 cm. - (Petite bibliothèque Payot. Irrésistibles; 980) . ISBN : 978-2-228-91120-7 : 8€ Titre original : "Bellow Stairs" Langues : Français (fre) Mots-clés : histoire vécue  témoignage Index. décimale : 820-94 Mémoires, journaux intimes traduits de la langue anglaise. Résumé : Dans l'Angleterre du début des années 1920, la jeune Margaret rêve d'être institutrice, mais elle est issue d'un milieu modeste et doit "entrer en condition". De fille de cuisine elle devient rapidement "cuisinière", un titre envié parmi les gens de maison. Elle n'en est pas moins au service de "ceux qu'on appelle "Eux"", confinée au sous-sol de l'aube à la nuit. Elle sait leur tenir tête et rend souvent son tablier pour améliorer ses conditions de travail, ce qui nous vaut de découvrir bien des dessous de maisons et de maîtres. Grâce à son franc-parler aux antipodes des récits nostalgiques de domestiques trop parfaits, ce truculent témoignage paru en 1968 valut la célébrité à Margaret Powell (1907-1984) et inspira plusieurs scénaristes, dont celui de la série Downton Abbey.

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Statut	Disponibilité
410000135739	8-94 POW	Livre documentaire	Trixhes	Adultes	Document en bon état	Disponible