Détail de l'auteur
Auteur Claude COUFFON |
Documents disponibles écrits par cet auteur (3)
Affiner la recherche Interroger des sources externes
Titre : Chronique d'une mort annoncée Type de document : texte imprimé Auteurs : Gabriel GARCIA MARQUEZ (1928-2014), Auteur ; Claude COUFFON, Traducteur Editeur : Paris : Grasset Année de publication : DL 2011 Collection : Les Cahiers rouges Importance : 133 p. Format : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-246-26744-7 Prix : 6 € Langues : Français (fre) Index. décimale : 860(8)-3 Roman traduit de la langue espagnole d'Amérique du Sud. Résumé :
Dans un village de Colombie, un jeune homme, Santiago Nasar, est assassiné un matin à l'issue d'une nuit blanche très mouvementée et d'une visite au port pour apercevoir l'évêque dont le passage est un événement. Une enquête menée par le narrateur révèle l'aspect insolite de ce fait divers : tout le monde, en fait, était au courant du projet des deux assassins. Cette mort était "annoncée" et même clamée par les tueurs. Pourquoi n'a-t-on rien fait pour empêcher l'assassinat en avertissant la future victime ?
Des servantes familiales au responsable de la sécurité du village, en passant par le curé, ou les bouchers des abattoirs, on avait, semble-t-il, ses raisons. Consultés par le narrateur, les témoins expliquent ce qu'ils savent, ou mieux, ce qu'ils savaient. Mais pourquoi les frères Vicario ont-ils tué Santiago Nasar à l'aube, alors qu'ils ont passé une partie de la nuit avec lui à festoyer et à s'enivrer à l'occasion du fastueux mariage de leur soeur Angela ? En pleine nuit de noces, le marié, Bayardo, congédie brusquement sa femme car il s'aperçoit qu'elle n'est pas vierge. Interrogée par ses deux frères, Angela révèle le nom de celui qui l'a déflorée : Santiago Nasar. Mais est-ce vrai ? Et le mari mérite-t-il vraiment cette vengeance familiale ?
Ainsi l'affaire est reconstituée peu à peu, mais les détails fournis, loin d'éclairer l'ensemble, le rendent de plus en plus mystérieux et rocambolesque. Voici un livre hallucinant où l'humour et l'imagination de Garcia Marquez se débrident plus que jamais pour créer une nouvelle et géniale fiction sur les vieux et éternels thèmes de l'honneur et de la fatalité.Chronique d'une mort annoncée [texte imprimé] / Gabriel GARCIA MARQUEZ (1928-2014), Auteur ; Claude COUFFON, Traducteur . - Paris : Grasset, DL 2011 . - 133 p. ; 19 cm. - (Les Cahiers rouges) .
ISBN : 978-2-246-26744-7 : 6 €
Langues : Français (fre)
Index. décimale : 860(8)-3 Roman traduit de la langue espagnole d'Amérique du Sud. Résumé :
Des servantes familiales au responsable de la sécurité du village, en passant par le curé, ou les bouchers des abattoirs, on avait, semble-t-il, ses raisons. Consultés par le narrateur, les témoins expliquent ce qu'ils savent, ou mieux, ce qu'ils savaient. Mais pourquoi les frères Vicario ont-ils tué Santiago Nasar à l'aube, alors qu'ils ont passé une partie de la nuit avec lui à festoyer et à s'enivrer à l'occasion du fastueux mariage de leur soeur Angela ? En pleine nuit de noces, le marié, Bayardo, congédie brusquement sa femme car il s'aperçoit qu'elle n'est pas vierge. Interrogée par ses deux frères, Angela révèle le nom de celui qui l'a déflorée : Santiago Nasar. Mais est-ce vrai ? Et le mari mérite-t-il vraiment cette vengeance familiale ?
Ainsi l'affaire est reconstituée peu à peu, mais les détails fournis, loin d'éclairer l'ensemble, le rendent de plus en plus mystérieux et rocambolesque. Voici un livre hallucinant où l'humour et l'imagination de Garcia Marquez se débrident plus que jamais pour créer une nouvelle et géniale fiction sur les vieux et éternels thèmes de l'honneur et de la fatalité.Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 410000045365 8-3 GAR Livre de fiction Centenaire Adultes Document en bon état Disponible
Titre : Chronique d'une mort annoncée : roman Type de document : texte imprimé Auteurs : Gabriel GARCIA MARQUEZ (1928-2014), Auteur ; Claude COUFFON, Traducteur Editeur : Paris : Librairie Générale Française Année de publication : 1995-2016-2022 Collection : Le Livre de Poche num. 6409 Importance : 115 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-253-04397-3 Prix : 5.80 € Note générale : Trad. de: "Cronica de una muerte anunciada" Langues : Français (fre) Langues originales : Espagnol (spa) Index. décimale : 860(861)-3 Roman traduit de la langue espagnole de Colombie. Résumé :
Les frères Vicario ont annoncé leur intention meurtrière à tous ceux qu'ils ont rencontrés, la rumeur alertant finalement le village entier, à l'exception de Santiago Nasar. Et pourtant, à l'aube, ce matin-là, Santiago Nasar sera poignardé devant sa porte. Pourquoi le crime n`a-t-il pu être évité ? Les uns n'ont rien fait, croyant à une simple fanfaronnade d'ivrognes ; d'autres ont tenté d'agir, mais un enchevêtrement complexe de contretemps et d'imprévus - souvent joyeusement burlesques -, et aussi l'ingénuité ou la rancœur et les sentiments contradictoires d'une population vivant en vase clos dans son isolement tropical, ont permis et même facilité la volonté aveugle du destin. Chronique d'une mort annoncée est un roman hallucinant où l'humour et l'imagination du grand écrivain colombien, prix Nobel de littérature, se débrident plus que jamais pour créer une nouvelle et géniale fiction sur les thèmes éternels de l'honneur et de la fatalité.
Chronique d'une mort annoncée : roman [texte imprimé] / Gabriel GARCIA MARQUEZ (1928-2014), Auteur ; Claude COUFFON, Traducteur . - Paris : Librairie Générale Française, 1995-2016-2022 . - 115 p. : couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Le Livre de Poche; 6409) .
ISBN : 978-2-253-04397-3 : 5.80 €
Trad. de: "Cronica de una muerte anunciada"
Langues : Français (fre) Langues originales : Espagnol (spa)
Index. décimale : 860(861)-3 Roman traduit de la langue espagnole de Colombie. Résumé :
Exemplaires (8)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 410000023652 8-3 GAR Livre de fiction Bibliothèque d'appoint Adultes Document en bon état Disponible H000003370 8-3 GAR Livre de fiction Etudiant Adultes Document en bon état Sorti jusqu'au 05/02/2014 410000103385 8-3 GAR Livre de fiction Jardin perdu Adultes Document en bon état Disponible 410000103386 8-3 GAR Livre de fiction Jardin perdu Adultes Document en bon état Disponible 410000052909 8-3 GAR Livre de fiction Six-Bonniers Adultes Document en bon état Disponible 410000052906 8-3 GAR Livre de fiction Six-Bonniers Adultes Document en bon état Disponible 410000052911 8-3 GAR Livre de fiction Six-Bonniers Adultes Document en bon état Disponible 410000048874 8-3 GAR Livre de fiction Val Adultes Document en bon état Disponible
Titre : La Mala Hora : roman Type de document : texte imprimé Auteurs : Gabriel GARCIA MARQUEZ (1928-2014), Auteur ; Claude COUFFON, Traducteur Editeur : Paris : Librairie Générale Française Année de publication : 1997 Collection : Le Livre de Poche num. 6440 Importance : 219 p. Présentation : couv. ill. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-253-04503-8 Prix : 207.00 FB Langues : Français (fre) Index. décimale : 860(861)-3 Roman traduit de la langue espagnole de Colombie. Résumé : Dans un village pacifié de la côte colombienne, un maire, en fait lieutenant de l'armée victorieuse, règne en maître et découvre le filon du profit : Mais, dans la nuit d'un automne désastreux et sous la pluie inconsolable, la rumeur publique allume dix-sept jours durant les feux de la discorde. Chacun est percé à jour ou cloué au pilori. Les uns mourront, les autres devront fuir. Aux portes du bourg, à nouveau, retentissent, sous le vol des butors, les hurlements de la guerre civile. Mais ce constat désabusé s'opère en un style baroque et truculent qui fait tomber tous les masques : de l'hypocrisie, du pouvoir, du lucre. Une fois de plus, Gabriel Garcia Màrquez, le magicien du verbe, sait tout à la fois dire la vérité des choses et méditer sur la profonde, l'humaine solitude. La Mala Hora : roman [texte imprimé] / Gabriel GARCIA MARQUEZ (1928-2014), Auteur ; Claude COUFFON, Traducteur . - Paris : Librairie Générale Française, 1997 . - 219 p. : couv. ill. ; 18 cm. - (Le Livre de Poche; 6440) .
ISBN : 978-2-253-04503-8 : 207.00 FB
Langues : Français (fre)
Index. décimale : 860(861)-3 Roman traduit de la langue espagnole de Colombie. Résumé : Dans un village pacifié de la côte colombienne, un maire, en fait lieutenant de l'armée victorieuse, règne en maître et découvre le filon du profit : Mais, dans la nuit d'un automne désastreux et sous la pluie inconsolable, la rumeur publique allume dix-sept jours durant les feux de la discorde. Chacun est percé à jour ou cloué au pilori. Les uns mourront, les autres devront fuir. Aux portes du bourg, à nouveau, retentissent, sous le vol des butors, les hurlements de la guerre civile. Mais ce constat désabusé s'opère en un style baroque et truculent qui fait tomber tous les masques : de l'hypocrisie, du pouvoir, du lucre. Une fois de plus, Gabriel Garcia Màrquez, le magicien du verbe, sait tout à la fois dire la vérité des choses et méditer sur la profonde, l'humaine solitude. Exemplaires (1)
Code-barres Cote Support Localisation Section Statut Disponibilité 410000052933 8-3 GAR Livre de fiction Six-Bonniers Adultes Document en bon état Disponible
