| Titre : |
Fantaisies : dans la manière de Callot |
| Type de document : |
texte imprimé |
| Auteurs : |
Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN (1776-1822), Auteur ; Henri de CURZON, Traducteur ; Jean Paul RICHTER, Préfacier, etc. |
| Editeur : |
Paris : Phébus |
| Année de publication : |
impr. 2004 |
| Collection : |
Libretto num. 155 |
| Importance : |
465 p. |
| Présentation : |
couv. ill. en coul. |
| Format : |
19 cm |
| ISBN/ISSN/EAN : |
978-2-85940-958-6 |
| Prix : |
12 € |
| Langues : |
Français (fre) Langues originales : Allemand (ger) |
| Index. décimale : |
830-34 Conte traduit de la langue allemande. |
| Résumé : |
 C'est le premier en date (1815) et le plus sidérant peut-être des recueils de Contes d'Hoffmann. Celui hélas qui a été le plus constamment trahi par ses " traducteurs ", qui en ont systématiquement écarté les admirables Kreisleriana - où puisèrent pourtant Baudelaire et Schumann. La présente édition offre pour la première fois aux lecteurs d'aujourd'hui la version intégrale de ce chef-d'œuvre qui déborde de très loin, de très haut, le cadr
ordinaire de ce qu'on appelle le fantastique : tel exactement que le rêva Hoffmann ; et tel que le présenta au public de l'époque son génial préfacier : Jean-Paul Richter. Soit, en quelque 400 pages, une suite ininterrompue de merveilles : " Le chevalier Gluck ", " Don Juan ", " Le magnétiseur ", " Le vase d'or " - le plus beau portique qui soit pour accéder à l'œuvre d'Hoffmann. Avec les Fantaisies (et Le Chat Murr) s'inaugure la reprise cri collection " Libretto " de l'Intégrale (en 14 vol.) des " Contes et récits " d'Hoffmann - réalisée sous la direction d'Albert Béguin et Madeleine Laval. Une entreprise largement saluée par la presse
|
Fantaisies : dans la manière de Callot [texte imprimé] / Ernst Theodor Amadeus HOFFMANN (1776-1822), Auteur ; Henri de CURZON, Traducteur ; Jean Paul RICHTER, Préfacier, etc. . - Paris : Phébus, impr. 2004 . - 465 p. : couv. ill. en coul. ; 19 cm. - ( Libretto; 155) . ISBN : 978-2-85940-958-6 : 12 € Langues : Français ( fre) Langues originales : Allemand ( ger)
| Index. décimale : |
830-34 Conte traduit de la langue allemande. |
| Résumé : |
C'est le premier en date (1815) et le plus sidérant peut-être des recueils de Contes d'Hoffmann. Celui hélas qui a été le plus constamment trahi par ses " traducteurs ", qui en ont systématiquement écarté les admirables Kreisleriana - où puisèrent pourtant Baudelaire et Schumann. La présente édition offre pour la première fois aux lecteurs d'aujourd'hui la version intégrale de ce chef-d'œuvre qui déborde de très loin, de très haut, le cadr
ordinaire de ce qu'on appelle le fantastique : tel exactement que le rêva Hoffmann ; et tel que le présenta au public de l'époque son génial préfacier : Jean-Paul Richter. Soit, en quelque 400 pages, une suite ininterrompue de merveilles : " Le chevalier Gluck ", " Don Juan ", " Le magnétiseur ", " Le vase d'or " - le plus beau portique qui soit pour accéder à l'œuvre d'Hoffmann. Avec les Fantaisies (et Le Chat Murr) s'inaugure la reprise cri collection " Libretto " de l'Intégrale (en 14 vol.) des " Contes et récits " d'Hoffmann - réalisée sous la direction d'Albert Béguin et Madeleine Laval. Une entreprise largement saluée par la presse |
|
Fantaisies
