La légende et les aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d'Ulenspiegel et de la Lamme Goedzak au pays de Flandre et ailleurs / Charles (Belge) DE COSTER

Public ISBD Titre : La légende et les aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d'Ulenspiegel et de la Lamme Goedzak au pays de Flandre et ailleurs Type de document : texte imprimé Auteurs : Charles (Belge) DE COSTER (1827-1879), Auteur belge ; Jean-Pierre (Belge) VERHEGGEN (1942-2023), Préfacier, etc. ; Jean-Marie (Belge) KLINKENBERG (1944-....), Commentateur Editeur : Liège [Belgique] : Luc Pire Année de publication : impr. 2010 Collection : Espace Nord Luc Pire num. 113 Importance : 699 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 19 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-507-00392-0 Prix : 12 € Langues : Français (fre) Index. décimale : 840(493)-3 Roman belge de langue française Résumé : Pour nombre de lecteurs français, y compris pour des lecteurs cultivés et avertis, La Légende de Thyl Ulenspiegel est un ouvrage écrit en flamand et traduit en français. Or Charles De Coster a écrit son fabuleux chef-d’oeuvre en français, et c’est l’original de son livre, paru à la fin de 1867, que nous publions. En ce milieu du XIXe siècle, le personnage de Thyl n’était pas nouveau : depuis des siècles, le vagabond courait les routes de l’Europe. Le XIXe siècle, bienveillant à l’égard des légendes, lui fit un sort, et De Coster donna chair et vie au truculent bouffon, et en fit le héros d’une épopée de la liberté et de la tolérance. Faut-il alors considérer la Légende comme pure restitution du passé, sans attaches avec le présent dans lequel s’inscrit De Coster ? Ce serait l’amputer d’une de ses dimensions essentielles, car elle est aussi un brûlot anticlérical. Le texte de notre édition reprend intégralement celui de l’édition originale. En effet, si Arléa a bien souvent traduit en français moderne des textes importants du XVIe siècle, il n’était bien sûr pas question de traduire dans la langue d’aujourd’hui un livre écrit au XIXe siècle dans la langue du XVIe. Mais on verra que quelques notes suffisent à éclaircir certains termes, et que, d’autre part, la langue de De Coster, même en ses maniérismes flamands et médiévaux, restent intelligible et savoureuse d’un bout à l’autre du livre, et ajoute même au plaisir du lecteur. La légende et les aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d'Ulenspiegel et de la Lamme Goedzak au pays de Flandre et ailleurs [texte imprimé] / Charles (Belge) DE COSTER (1827-1879), Auteur belge ; Jean-Pierre (Belge) VERHEGGEN (1942-2023), Préfacier, etc. ; Jean-Marie (Belge) KLINKENBERG (1944-....), Commentateur . - Liège [Belgique] : Luc Pire, impr. 2010 . - 699 p. : couv. ill. en coul. ; 19 cm. - (Espace Nord Luc Pire; 113) . ISBN : 978-2-507-00392-0 : 12 € Langues : Français (fre) Index. décimale : 840(493)-3 Roman belge de langue française Résumé : Pour nombre de lecteurs français, y compris pour des lecteurs cultivés et avertis, La Légende de Thyl Ulenspiegel est un ouvrage écrit en flamand et traduit en français. Or Charles De Coster a écrit son fabuleux chef-d’oeuvre en français, et c’est l’original de son livre, paru à la fin de 1867, que nous publions. En ce milieu du XIXe siècle, le personnage de Thyl n’était pas nouveau : depuis des siècles, le vagabond courait les routes de l’Europe. Le XIXe siècle, bienveillant à l’égard des légendes, lui fit un sort, et De Coster donna chair et vie au truculent bouffon, et en fit le héros d’une épopée de la liberté et de la tolérance. Faut-il alors considérer la Légende comme pure restitution du passé, sans attaches avec le présent dans lequel s’inscrit De Coster ? Ce serait l’amputer d’une de ses dimensions essentielles, car elle est aussi un brûlot anticlérical. Le texte de notre édition reprend intégralement celui de l’édition originale. En effet, si Arléa a bien souvent traduit en français moderne des textes importants du XVIe siècle, il n’était bien sûr pas question de traduire dans la langue d’aujourd’hui un livre écrit au XIXe siècle dans la langue du XVIe. Mais on verra que quelques notes suffisent à éclaircir certains termes, et que, d’autre part, la langue de De Coster, même en ses maniérismes flamands et médiévaux, restent intelligible et savoureuse d’un bout à l’autre du livre, et ajoute même au plaisir du lecteur.

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Statut	Disponibilité
410000106310	8-3 COS	Livre de fiction	Jardin perdu	Adultes	Document en bon état	Disponible

Lire Simenon / Claudine (Belge) GOTHOT-MERSCH

Public ISBD Titre : Lire Simenon : Réalité/Fiction/Ecriture Type de document : texte imprimé Auteurs : Claudine (Belge) GOTHOT-MERSCH (1932-....), Auteur belge ; Jacques DUBOIS, Auteur ; Jean-Marie (Belge) KLINKENBERG (1944-....), Auteur belge ; Danièle RACELLE-LATIN, Auteur ; Christian DELCOURT, Auteur Editeur : Paris : Nathan Année de publication : 1980 Autre Editeur : Bruxelles : Labor Importance : 169 p. Présentation : ill. en noir et blanc, couv. ill. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-8259-0162-5 Langues : Français (fre) Catégories : Simenon, Georges (1903-1989) -- Critique et interprétation Mots-clés : Simenon  Littérature belge  Belgique  Etude littéraire  Analyse Index. décimale : 840(493) Littérature belge de langue française. Résumé : L'oeuvre et la carrière de Georges Simenon n'avaient guère fait l'objet jusqu'ici d'une analyse méthodique et rigoureuse. Les cinq études du présent ouvrage entreprennent de remédier à cette lacune, en interrogeant les textes et les faits, en s'appuyant aussi sur les ressources documentaires nouvellement fournies par la création du Fonds Simenon à l'Université de Liège. Quelques questions importantes sont rencontrées par l'ensemble du travail. Celle de savoir quel statut la littérature réserve aujourd'hui au grand écrivain populaire qu'est Simenon. Celle des procédés de composition et d'écriture qui structurent l'oeuvre. Celle des modalités idéologiques et imaginaires qui fondent l'univers des romans. Celle enfin de la distance qu'il convient de prendre envers l'image mythique qui entoure le créateur de Maigret. Dans leur variété, les cinq études dessinent en commun une représentation de Simenon à la fois décantée et enrichie; elles invitent à relire l'oeuvre, c'est-à-dire à la lire autrement. Lire Simenon : Réalité/Fiction/Ecriture [texte imprimé] / Claudine (Belge) GOTHOT-MERSCH (1932-....), Auteur belge ; Jacques DUBOIS, Auteur ; Jean-Marie (Belge) KLINKENBERG (1944-....), Auteur belge ; Danièle RACELLE-LATIN, Auteur ; Christian DELCOURT, Auteur . - Paris : Nathan : Bruxelles : Labor, 1980 . - 169 p. : ill. en noir et blanc, couv. ill. ; 22 cm. ISBN : 978-2-8259-0162-5 Langues : Français (fre) Catégories : Simenon, Georges (1903-1989) -- Critique et interprétation Mots-clés : Simenon  Littérature belge  Belgique  Etude littéraire  Analyse Index. décimale : 840(493) Littérature belge de langue française. Résumé : L'oeuvre et la carrière de Georges Simenon n'avaient guère fait l'objet jusqu'ici d'une analyse méthodique et rigoureuse. Les cinq études du présent ouvrage entreprennent de remédier à cette lacune, en interrogeant les textes et les faits, en s'appuyant aussi sur les ressources documentaires nouvellement fournies par la création du Fonds Simenon à l'Université de Liège. Quelques questions importantes sont rencontrées par l'ensemble du travail. Celle de savoir quel statut la littérature réserve aujourd'hui au grand écrivain populaire qu'est Simenon. Celle des procédés de composition et d'écriture qui structurent l'oeuvre. Celle des modalités idéologiques et imaginaires qui fondent l'univers des romans. Celle enfin de la distance qu'il convient de prendre envers l'image mythique qui entoure le créateur de Maigret. Dans leur variété, les cinq études dessinent en commun une représentation de Simenon à la fois décantée et enrichie; elles invitent à relire l'oeuvre, c'est-à-dire à la lire autrement.

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Statut	Disponibilité
0000015338	8(493) SIM	Livre de fiction	Bibliothèque d'appoint	Fonds belge	Document en bon état	Disponible

Petites mythologies belges / Jean-Marie (Belge) KLINKENBERG

Public ISBD Titre : Petites mythologies belges Type de document : texte imprimé Auteurs : Jean-Marie (Belge) KLINKENBERG (1944-....), Auteur belge Mention d'édition : Ed. revue et considérablement augmentée Editeur : Bruxelles : Les Impressions Nouvelles Année de publication : 2009 Importance : 175 p. Présentation : couv. ill. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-87449-073-6 Prix : 15.00 E Note générale : Index Langues : Français (fre) Catégories : Caractère national -- Belgique -- 20e siècle Ecrivains belges de langue française -- 21e siècle Identité collective -- Belgique -- 20e siècle Klinkenberg, Jean-Marie (1944-....) -- Pensée politique et sociale Linguistes belges de langue française -- Belgique -- Liège (Belgique; province) --21e siècle Mots-clés : CULTURE  MYTHOLOGIE  BELGIQUE Index. décimale : 008(493) La culture en Belgique. CR 008 Résumé : «La cuisine belge est mijotée, prolongée, poursuivie, reconduite. Elle a fait de la répétition son rite. Prenez la frite, par exemple, parangon du mets belge. Sa texture a son secret, sa croustillance a son mystère, mystère jamais percé par ces étrangers qui, à Rio ou à Tombouctou, s'épuisent à offrir à leur clientèle de simples verges flaccides et graisseuses. Eh bien, le secret est simple ; il s'énonce en une règle limpide : à la maison comme à la friterie, la friteuse frit toujours deux fois. Comment s'étonner que la Belgique perdure et soit continuellement reconduite, si sa cuisine obéit secrètement à un principe de reprise ?» Quoi de commun entre le club de football d'Anderlecht et la semaine du bon langage ? Entre Quick et Flupke et le chocolat Côte d'Or ? Entre les «navetteurs» et la monarchie ? Une même question : y a-t-il une culture propre à la Belgique ? On en débat depuis près de deux siècles, et, sur ce thème, croyants et iconoclastes se déchirent. Mais si la controverse paraît inépuisable, c'est que la culture est pensée trop souvent comme une essence. Le présent essai entend plutôt l'aborder comme un effet de discours. Dans sa quête, l'auteur se donne les armes de l'anthropologie et de la sémiotique, mais aussi et surtout celles d'une ironie à la fois implacable et complice. Le ton de ce petit livre évoque irrésistiblement celui des Mythologies de Roland Barthes. Jean-Marie Klinkenberg enseigne les sciences du langage à l'Université de Liège. Ses livres ont été traduits dans une quinzaine de langues. Il est notamment l'auteur de Précis de sémiotique générale (éd. du Seuil, 2000) et de La Langue et le citoyen. Pour une autre politique de la langue française (Presses universitaires de France, 2001). Petites mythologies belges [texte imprimé] / Jean-Marie (Belge) KLINKENBERG (1944-....), Auteur belge  . -  Ed. revue et considérablement augmentée . - Bruxelles : Les Impressions Nouvelles, 2009 . - 175 p. : couv. ill. ; 21 cm. ISBN : 978-2-87449-073-6 : 15.00 E Index Langues : Français (fre) Catégories : Caractère national -- Belgique -- 20e siècle Ecrivains belges de langue française -- 21e siècle Identité collective -- Belgique -- 20e siècle Klinkenberg, Jean-Marie (1944-....) -- Pensée politique et sociale Linguistes belges de langue française -- Belgique -- Liège (Belgique; province) --21e siècle Mots-clés : CULTURE  MYTHOLOGIE  BELGIQUE Index. décimale : 008(493) La culture en Belgique. CR 008 Résumé : «La cuisine belge est mijotée, prolongée, poursuivie, reconduite. Elle a fait de la répétition son rite. Prenez la frite, par exemple, parangon du mets belge. Sa texture a son secret, sa croustillance a son mystère, mystère jamais percé par ces étrangers qui, à Rio ou à Tombouctou, s'épuisent à offrir à leur clientèle de simples verges flaccides et graisseuses. Eh bien, le secret est simple ; il s'énonce en une règle limpide : à la maison comme à la friterie, la friteuse frit toujours deux fois. Comment s'étonner que la Belgique perdure et soit continuellement reconduite, si sa cuisine obéit secrètement à un principe de reprise ?» Quoi de commun entre le club de football d'Anderlecht et la semaine du bon langage ? Entre Quick et Flupke et le chocolat Côte d'Or ? Entre les «navetteurs» et la monarchie ? Une même question : y a-t-il une culture propre à la Belgique ? On en débat depuis près de deux siècles, et, sur ce thème, croyants et iconoclastes se déchirent. Mais si la controverse paraît inépuisable, c'est que la culture est pensée trop souvent comme une essence. Le présent essai entend plutôt l'aborder comme un effet de discours. Dans sa quête, l'auteur se donne les armes de l'anthropologie et de la sémiotique, mais aussi et surtout celles d'une ironie à la fois implacable et complice. Le ton de ce petit livre évoque irrésistiblement celui des Mythologies de Roland Barthes. Jean-Marie Klinkenberg enseigne les sciences du langage à l'Université de Liège. Ses livres ont été traduits dans une quinzaine de langues. Il est notamment l'auteur de Précis de sémiotique générale (éd. du Seuil, 2000) et de La Langue et le citoyen. Pour une autre politique de la langue française (Presses universitaires de France, 2001).

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Statut	Disponibilité
410000010290	008	Livre documentaire	Jardin perdu	Adultes	Document en bon état	Disponible

Petites mythologies liégeoises / Laurent (Belge) DEMOULIN

Public ISBD Titre : Petites mythologies liégeoises Type de document : texte imprimé Auteurs : Laurent (Belge) DEMOULIN (1966-....), Auteur belge ; Jean-Marie (Belge) KLINKENBERG (1944-....), Auteur belge ; José (Belge) PARRONDO (1966-....), Dessinateur ; Jan (Belge) BAETENS (1957-....), Préfacier, etc. Editeur : Liège : Tetras Lyre Année de publication : 2016 Collection : Hors-chant Importance : 157 p. Présentation : couv. ill. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-930685-23-6 Prix : 16 € Langues : Français (fre) Catégories : Liège (Belgique) -- Dans la littérature Liège (Belgique) -- Descriptions et voyages -- 21e siècle -- Récits personnels Liège (Belgique) -- Descriptions et voyages -- Anecdotes Mots-clés : Liège  Mythes  Folklore Index. décimale : 398(493.6) Folklore de Liège. CR 398 Résumé : Athènes du Nord ? Chicago-sur-Meuse ? Cité ardente ? Ville en déglingue, ou qui redresse sa crête ? Soeur ennemie de Bruxelles ? Petite France de Meuse ? Depuis plus d’un millénaire, Liège est une ville qui se parle. Exploitant la formule littéraire des mythologies, lancée par Roland Barthes, les auteurs prennent avec les images contrastées produites à son propos la distance de la critique ironique. Mais adoptant l’allure tantôt de féroces gravures à l’eau-forte, tantôt de tendres croquis anthropologiques, leurs petits textes n’ajoutent-ils pas de nouveaux chapitres à la grande mythologie de Liège ? Petites mythologies liégeoises [texte imprimé] / Laurent (Belge) DEMOULIN (1966-....), Auteur belge ; Jean-Marie (Belge) KLINKENBERG (1944-....), Auteur belge ; José (Belge) PARRONDO (1966-....), Dessinateur ; Jan (Belge) BAETENS (1957-....), Préfacier, etc. . - Liège : Tetras Lyre, 2016 . - 157 p. : couv. ill. ; 21 cm. - (Hors-chant) . ISBN : 978-2-930685-23-6 : 16 € Langues : Français (fre) Catégories : Liège (Belgique) -- Dans la littérature Liège (Belgique) -- Descriptions et voyages -- 21e siècle -- Récits personnels Liège (Belgique) -- Descriptions et voyages -- Anecdotes Mots-clés : Liège  Mythes  Folklore Index. décimale : 398(493.6) Folklore de Liège. CR 398 Résumé : Athènes du Nord ? Chicago-sur-Meuse ? Cité ardente ? Ville en déglingue, ou qui redresse sa crête ? Soeur ennemie de Bruxelles ? Petite France de Meuse ? Depuis plus d’un millénaire, Liège est une ville qui se parle. Exploitant la formule littéraire des mythologies, lancée par Roland Barthes, les auteurs prennent avec les images contrastées produites à son propos la distance de la critique ironique. Mais adoptant l’allure tantôt de féroces gravures à l’eau-forte, tantôt de tendres croquis anthropologiques, leurs petits textes n’ajoutent-ils pas de nouveaux chapitres à la grande mythologie de Liège ?

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Statut	Disponibilité
410000128890	398	Livre documentaire	Cité	Adultes	Document en bon état	Disponible

Récits de l'Ardenne / Marcellin (Belge) LA GARDE

Public ISBD Titre : Récits de l'Ardenne Type de document : texte imprimé Auteurs : Marcellin (Belge) LA GARDE (1818-1889), Auteur belge ; Jean-Marie (Belge) KLINKENBERG (1944-....), Collaborateur ; Michel THORGAL, Préfacier, etc. Editeur : Bruxelles : Labor Année de publication : 1992 Collection : Espace Nord Labor num. 80 Importance : 293 p. Présentation : couv. ill. Format : 18 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-8040-0802-4 Prix : 8.00 € Langues : Français (fre) Catégories : Ecrivains belges de langue française -- 19e siècle Index. décimale : 840(493)-3 Roman belge de langue française Résumé : Récits de l'Ardenne [texte imprimé] / Marcellin (Belge) LA GARDE (1818-1889), Auteur belge ; Jean-Marie (Belge) KLINKENBERG (1944-....), Collaborateur ; Michel THORGAL, Préfacier, etc. . - Bruxelles : Labor, 1992 . - 293 p. : couv. ill. ; 18 cm. - (Espace Nord Labor; 80) . ISBN : 978-2-8040-0802-4 : 8.00 € Langues : Français (fre) Catégories : Ecrivains belges de langue française -- 19e siècle Index. décimale : 840(493)-3 Roman belge de langue française Résumé :

Exemplaires (1)

Code-barres	Cote	Support	Localisation	Section	Statut	Disponibilité
B000056225	8-3 LAG	Livre de fiction	Bibliothèque d'appoint	Fonds belge	Document en bon état	Disponible